somehow
Y, de algún modo, nadie había advertido que pasaba nada.
And somehow, no one had noticed that anything was wrong.
Es mejor cuando, de algún modo, ellas te tocan el corazón.
It is better when, in some way, they touch your heart.
— Happy Together (1997)
De algún modo parece una mala idea.
Somehow, it seems like a bad idea.
— Los muertos no mueren (2019)
No importa, ya llegaré de algún modo.
Never mind, I'll get there somehow.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Compraré ese vestido de algún modo.
I'll buy that dress somehow.
De algún modo, los libros tenían que hacerse igual.
Somehow, the books had to be made the same way.
Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.
I feel like we had already met somewhere, somehow.
— Suzume (2022)
Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
I think he resembles a poet in some ways.