de algún modo

somehow

→ de
phrase Uncommon #16,084
somehow Can also mean “in some way” or “in some sense.”
SP: De algún modo, tenemos que encontrar una solución.
EN: Somehow, we have to find a solution.

Y, de algún modo, nadie había advertido que pasaba nada.

And somehow, no one had noticed that anything was wrong.

Es mejor cuando, de algún modo, ellas te tocan el corazón.

It is better when, in some way, they touch your heart.

— Happy Together (1997)

De algún modo parece una mala idea.

Somehow, it seems like a bad idea.

— Los muertos no mueren (2019)

De algún modo lo estaba tolerando.

Somehow, I was tolerating it.

— Piku (2015)

Creo que de algún modo.

I think, somehow.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No importa, ya llegaré de algún modo.

Never mind, I'll get there somehow.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Compraré ese vestido de algún modo.

I'll buy that dress somehow.

De algún modo, los libros tenían que hacerse igual.

Somehow, the books had to be made the same way.

Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.

I feel like we had already met somewhere, somehow.

— Suzume (2022)

Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.

I think he resembles a poet in some ways.

Pero, de algún modo, parece que ella puede leerme la mente.

But somehow, it seems she can read my mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.

Somehow I managed to make myself understood in English.

Pero, de algún modo, al final cedió.

But somehow, in the end, he gave in.

— Don Juan DeMarco (1994)

De algún modo, sobreviví a los tratamientos y los médicos eran optimistas.

Somehow, I survived the treatments, and the doctors were optimistic.

— American Splendor (2003)

De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.

Somehow we managed to get back home, even though we were very drunk.

De algún modo.

Somehow.

— Gully Boy (2019)

La vida seguirá, de algún modo.

Life will go on, somehow.

— El hundimiento (2004)

Solo que, de algún modo, la pintura era sólida, no plana.

Only somehow, the painting was solid, not flat.

De algún modo, efectivamente, era hueco—.

Somehow, it really was hollow—.

De algún modo, ¡fue asombroso!

Somehow, it was amazing!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Te duele de algún modo?

Does it hurt in any way?

— Suzume (2022)

De algún modo había tirado de los hilos de Saunders, y sin querer.

Somehow, he’d pulled Saunders’s strings, and without meaning to.

De algún modo, soy parte de todas.

In some way, I am part of them all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

De algún modo, aún estaba fresco.

Somehow, it was still fresh.

De algún modo, lo ha logrado en esta selva.

Somehow, he’s managed to make it in this jungle.

— Moulin Rouge (2001)

Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.

I suppose he had a bad feeling about it somehow.

— Cuentos de Tokio (1953)