el caso

the case

→ el

phrase Common #2,943

the case Usually refers to a specific situation, matter, or investigation. In the expression “el caso es que,” it means “the thing is” or “the fact is.”

SP: No entiendo cuál es el caso.

EN: I don't understand what the matter is.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.

Pon a Semyon en el caso.

Put Semyon on the case.

— Hermano 2 (2000)

Necesitamos resolver el caso.

We need to solve the case.

— Zootrópolis 2 (2025)

Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa.

As is often the case with teenagers, she is proud.

El caso de Esteban demuestra que el virus puede desaparecer.

Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

Recuerdan el caso Ono?

Do you remember the Ono case?

— El hombre sin pasado (2010)

Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.

He pretends he had nothing to do with the case.

Legalmente, el caso está perfectamente claro.

Legally, the case is perfectly clear.

— El Capitán (2018)

Le pasaré el caso a una compañera.

I'll hand the case over to a colleague.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El caso fue cerrado.

The case was closed.

— No se lo digas a nadie (2006)

Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.

This medicine will either do you good or harm you, depending on the case.

Ese no es el caso.

That’s not the case.

— Broker (2022)

Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.

Although so far there is no evidence that this is the case.

— Bugonia (2025)

Pero no siempre es el caso.

But that's not always the case.

— Senna (2010)

Resolveremos el caso con el arma.

We'll solve the case with the gun.

— Mystic River (2003)

Y puso el caso en manos de Paulina.

And he placed the case in Paulina's hands.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Era hermoso, cualquiera sea el caso.

It was beautiful, whatever the case may be.

— Decision to Leave (2022)

Ella llevó el caso a los tribunales.

She took the case to court.

Desafortunadamente no es el caso.

Unfortunately, that’s not the case.

Él no tenía nada que ver con el caso.

He had nothing to do with the case.

Le asignaron el caso a Aguado, ¿ya?

Aguado was assigned the case, right?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El caso del traidor Cheng Dieyi queda suspendido.

The case of the traitor Cheng Dieyi is suspended.

— Adiós a mi concubina (1993)

Para la policía, el caso estaba prácticamente muerto desde hacía meses.

For the police, the case had been practically dead for months.

Creo que ése es el caso.

I think that's the case.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.

I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.

— Perdición (1944)

El caso está ahora en mis manos.

The case is now in my hands.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Presenta el caso en cuanto lo prepare.

Present the case as soon as you have it ready.

— Un profeta (2009)

Investigué el caso yo mismo y hay muchas cosas que no cierran.

I investigated the case myself and there are many things that don't add up.

— Impacto (1981)

Mi Dios, Usted tiene el caso del Destripador.

My God, you have the Ripper case.

El caso no es que usted misma corra a hacerlo.

The point is not that you should rush to do it yourself.

— La infancia de Iván (1962)

Esto detrás de algo gordo, puede que definitivo para el caso.

This is behind something big, maybe the final straw in this case.

— Contratiempo (2017)

Almirante, ¿cómo va el caso importante?

Admiral, how is the important case progressing?

— Algunos hombres buenos (1992)

Si ese es el caso, ¿entonces por qué no se rindió Liu Bei?

If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?

— Acantilado rojo (2008)

La policía empezó a examinar el caso de asesinato.

The police began examining the murder case.

Busqué información sobre el caso en Internet.

I looked up information about the case on the Internet.

Pero supongo que ese también fue el caso con Furtwängler hace muchos años.

But I suppose that was also the case with Furtwängler many years ago.

— TÁR (2022)

No es el caso.

That’s not the case.

Parece que el caso es un juego de niños.

It seems that the case is a piece of cake.

No creo que sea el caso.

I don't think that's the case.

El caso Dietrichson está resuelto.

The Dietrichson case is solved.

— Perdición (1944)

Ciertamente, parece que ese es el caso.

That certainly seems to be the case.

Tomemos el caso del parque de Kuroe-cho, por ejemplo.

Let's take the case of Kuroe-cho Park, for example.

— Vivir (1952)

El caso es complicado.

The case is complicated.

El caso está resuelto.

The case is solved.

Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.

Private detectives were hired to investigate the strange case.

Como el caso está cerrado, olvidaré ese número, también.

Since the case is closed, I’ll forget that number too.

— Decision to Leave (2022)

También quiero resolver el caso.

I also want to solve the case.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.

He will come with his wife, as is the usual case with foreigners.

El caso será arrojado a la papelera, ¿verdad?

The case will be thrown in the trash, right?

— Sin amor (2017)

No se ha resuelto el caso.

The case has not been resolved.

Este es el caso más importante de su vida.

This is the most important case of his life.

Si ése es el caso, puedo entender su extraño comportamiento.

If that's the case, I can understand his strange behavior.

— Vivir (1952)

He decidido seguir en el caso hasta el fin.

I have decided to pursue the case to the end.

Pero, esto no es el caso.

But this isn't the case.

— Solaris (1972)

Estoy pensando en dejar el caso.

I'm thinking about dropping the case.

— System crasher (2019)

El oficial Chan no me deja entrar en el caso.

Officer Chan won't let me into the case.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pensé que el caso estaba cerrado.

I thought the case was closed.

El caso de asesinato.

The murder case.

— Madre (Madeo) (2009)

Esto resuelve el caso, ¿no?

This solves the case, doesn't it?

— Mystic River (2003)

Yo no tengo nada que ver con el caso.

I have nothing to do with the case.

Si el cuerpo aparece ahí, el caso es nuestro.

If the body turns up there, the case is ours.

— Mystic River (2003)

No creo que ese sea el caso.

I don't think that's the case.

Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.

As is usually the case with her, she broke her promise.

Sus amigos de la policía nunca resolvieron el caso.

His friends in the police never solved the case.

— The Running Man (2025)

El caso ha sido cerrado.

The case has been closed.

— Decision to Leave (2022)

Ella no tenía ninguna relación con el caso.

She had no connection to the case.

Yo dije que el caso no vale morir por él.

I said that the case isn't worth dying for.

— Zootrópolis 2 (2025)

Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.

He can't do anything against me without revealing the case to the public.

Escuché que el caso de Geumjeongsan está cerrado.

I heard that the Geumjeongsan case is closed.

— Decision to Leave (2022)

Pero no entiende su relación con el caso.

But he doesn’t understand how it relates to the case.

— Leviatán (2014)

Eras el oficial a cargo en el caso.

You were the officer in charge on the case.

Eso ciertamente no será el caso aquí.

That certainly won't be the case here.

— Drácula (2025)

El caso es complejo.

The case is complex.

Pero te da gusto que esté en el caso.

But you're glad he's on the case.

— Algunos hombres buenos (1992)

Siendo ese el caso, tengo un regalo para ti.

That being the case, I have a gift for you.

El caso está cerrado.

The case is closed.

— Devdas (2002)

Excepto que yo intento resolver el caso antes del asesinato.

Except that I try to solve the case before the murder.

— Drácula (2025)

El policía prometió investigar el caso.

The police officer promised to investigate the case.

El caso no ha sido resuelto.

The case has not been resolved.

Si ese es el caso, ¿no piensa que tiene muy pocas líneas?

If that's the case, don't you think it has too few lines?

— Perfect Blue (1998)

Supuse que ese podría ser el caso.

I assumed that might be the case.

Es el caso de tu gestión.

That is the case with your management.

— Toni Erdmann (2016)

Los abogados discutieron el caso por horas.

The lawyers discussed the case for hours.

Tiene al esposo al lado, no es el caso de nuestros soldados.

She has her husband by her side; that is not the case for our soldiers.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Estoy casi seguro de que eso no sea el caso.

I'm almost certain that's not the case.

Parece que ya han resuelto el caso.

It seems they have already solved the case.

— Zeta (2026)