que sí

that yes

→ que
phrase Very common #977
that yes Used after verbs such as decir or creer to report an affirmative answer or belief. It can also add emphasis in expressions like «claro que sí» or «obvio que sí».
SP: Le he preguntado y me ha dicho que sí.
EN: I asked her, and she said yes.

Verdad que sí, príncipe?

Isn’t that right, prince?

— Andrei Rublev (1966)

Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.

When they say you can't and you show them you can.

— Super 30 (2019)

Puedes apostar que sí.

You bet it does.

— Happy Together (1997)

Tenemos que asumir que sí.

We have to assume so.

— Kajaki (2014)

Vaya que sí.

Yes indeed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si dijera que sí, sería mentir.

If I said yes, I would be lying.

— Ágora (2009)

No puedo creer que Tom dijera que sí.

I can't believe Tom said yes.

Verdad que sí.

True, yes.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.

Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.

— La asistenta (2025)

Aunque le andes diciendo a todo el mundo que sí.

Even if you keep telling everyone yes.

— Vuelven (2017)

Sí, se podría decir que sí.

Yes, you could say so.

Sí, por supuesto que sí.

Yes, of course.

¿A que sí?

Right?

— Rebeca (1940)

Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.

He maintained that he had returned the book to the library.

Pero deberíamos hacer que sí te despidan.

But we should make sure you get fired.

— Killer Whale (2026)

Sí, desde luego que sí.

Yes, absolutely.

— Juno (2007)

Desde luego que sí.

Absolutely.

— Uno de los nuestros (1990)

Verdad que sí?

Isn't that right?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué diría si le dijera que sí?

What would you say if I told you yes?

— Campo de sueños (1989)

Espero que ellos digan que sí.

I hope they say yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Con eso quise decir que sí.

By that I meant yes.

— Bullet Train (2022)

De hecho, se podría decir que sí.

In fact, one could say so.

— स्वदेस (2004)

A mí me ha parecido que sí.

It seemed so to me.

— Casi famosos (2000)

Pueden apostar que sí.

You can bet that it will.

— Núremberg (2025)

Que sí tía, que la quiero mucho.

Yes, aunt, I love her very much.

— Volver (2006)

Ya quiero ver que sí lo salvas.

I can't wait to see you save it.

— Una segunda madre (2015)

Que sí, mañana vengo y me lo llevo con la furgoneta.

Yes, I'll come by tomorrow and take it away in the van.

— Los lunes al sol (2002)

Que sí, en serio.

Yes, really.

— Juno (2007)

Que sí.

Yes.

— Volver (2006)

Podría decirse que sí.

You could say so.

Yo voté que sí.

I voted yes.

Naturalmente que sí.

Of course.

¿A que sí, Ibaitxu?

Right, Ibaitxu?

— Legado en los huesos (2019)

¿A que sí, mamá?

Right, Mom?

— Zeta (2026)

Que sí, tío, habla.

Yeah, man, go ahead. Talk.

— 7 años (2016)

En serio que sí.

Seriously, yes.

Ciertamente que sí.

Absolutely.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

Cierto que sí.

That's right.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Di que sí!

Say yes!

— Dil se.. (1998)

Puede ser que sí.

It could be.

Eh que sí?

Right?

— Mi vecino Totoro (1988)

Claro, claro que sí.

Of course, of course.

Que sí, que sí, que lo hacemos como dicen ellos.

Yes, yes, we’ll do it the way they say.

— 7 años (2016)

Espero que digas que sí.

I hope you say yes.

— Zeta (2026)

Sí, la verdad que sí.

Yes, that's true.

— Chungking Express (1994)

Ah, claro que sí.

Oh, of course.

— Pinocho (2019)

Que sí tío, que sí, aquí tienes tu punto a favor.

Yeah, man, yeah—you’ve got a point there.

— 7 años (2016)

Todos votaron que sí.

Everyone voted yes.

Por favor, digan que sí.

Please say yes.

¿A que sí, Pancho?

Right, Pancho?

— Abre los ojos (1997)

Sí, de veras que sí.

Yes, it really is.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Oh, verdad que sí!

Oh, that's right!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Supongo que se podría decir que sí.

I suppose you could say so.

— El capitán (2018)

Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.

Yes, really—look, there's a list in there.

— Los lunes al sol (2002)

Yo habría dicho que sí.

I would have said yes.

De verdad que sí.

Yes, indeed.

— Burning (2018)

¡Diga que sí, inspectora!

Say yes, Inspector!

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Vas a ver, que sí.

You'll see—you really will.

— También la lluvia (2011)

Si lo hago con perspectiva la cosa cambia, ¿verdad que sí?

If I look at it with perspective, things change, don't they?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se podría decir que sí.

You could say yes.

— El capitán (2018)

Mucho asco, pero ¿eso es que sí o que no?

Gross, but is that a yes or a no?

— 7 años (2016)

No hasta que digas que sí.

Not until you say yes.

Y tanto que sí.

And so much so.

— Chicago (2002)

De veras que sí.

Yes indeed.

Que sí, Lou.

Yes, Lou, I said.

— American Gangster (2007)

Fíjate que sí, cabrón.

You bet, you bastard.

— Jungla de cristal (1988)

¡No digas que sí!

Don't say yes!

— Valor sentimental (2025)

Y tú abuela, podrías haber dicho que sí para complacerla.

And you, Grandma, could have said yes to please her.

— Devdas (2002)

¿Has dicho que sí?

Did you say yes?

Lo sabes todo, ¿verdad que sí, abuela?

You know everything, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Aunque me digas que sí, no lo entenderé, porque no sé lo que es brillar.

Even if you tell me yes, I won’t understand, because I don’t know what it means to shine.

¿A que sí, Norbertito?

Right, Norbertito?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

Por cierto que sí.

Of course, yes.

Y me da envidia, de verdad que sí.

And I really am jealous, I really am.

— Familia (2023)

Si ella dijera que sí, ¿darías tu consentimiento?

If she said yes, would you give your consent?

— La venganza de Manon (1986)

Que sí, pesado.

Yes, I said yes, you pest.

— 7 años (2016)

Sí, pues para que veas que sí sirvió de algo.

Yeah, well, just so you can see it wasn’t for nothing.

— Rudo y Cursi (2008)

Dije inmediatamente que sí.

I immediately said yes.

¿Cierto que sí?

Right?

— Andrei Rublev (1966)