pero ¿qué

but what

→ pero
phrase Uncommon #11,319
but what Often introduces a question expressing surprise or confusion; pero can add emphasis rather than contrast.
SP: Pero ¿qué haces aquí?
EN: But what are you doing here?

Pero ¿qué puedo hacer yo?

But what can I do?

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ¿qué dices?

What are you saying?

— El médico de Budapest (2020)

Pero ¿qué mierda es esto?

What the hell is this?

— [•REC] (2007)

Pero ¿qué más queréis?

But what more do you want?

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ¿qué he hecho?

But what have I done?

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero ¿qué le pasa?

But what's wrong with him?

— Jaula (2022)

Pero ¿qué, cabrón?

What the hell, man?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero ¿qué has hecho ahora Kurt?

But what have you done now, Kurt?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?

But what does that have to do with your studies?

— Parásitos (2019)

Pero ¿qué vendería?

But what would I sell?

Pero ¿qué dice?

But what does it say?

— El médico de Budapest (2020)

Ya, pero ¿qué dicen?

Yeah, but what do they say?

— Jaula (2022)

Pero ¿qué están haciendo?

But what are they doing?

— Asesinos (2015)

Pero ¿qué dice, Elena?

But what does it say, Elena?

— Elena sabe (2023)

Pero ¿qué hay del idioma del amor?

But what about the language of love?

— Dil se.. (1998)

Pero ¿qué hace aquí esta bata?

But what’s this bathrobe doing here?

— Volver (2006)

Me encantaría ayudarte, pero ¿qué quieres de mí?

I'd love to help you, but what do you want from me?

— Uno de los nuestros (1990)

Pero ¿qué dices, Flora?

What are you talking about, Flora?

— El guardián invisible (2017)

La segunda red estaba casi terminada, pero ¿qué iba a hacer yo con el pescado?

The second net was almost finished, but what was I going to do with the fish?

Intelectual bien, pero ¿qué tal si parece un perro?

Intellectual is all well and good, but what if he looks like a dog?

— Intocable (2011)

Pero ¿qué dices, Lola?

What are you talking about, Lola?

— Pedro Páramo (2024)

Pero ¿qué hace?

But what does it do?

— La noche americana (1973)

Pero ¿qué os pasa?

But what's wrong with you?

— El castillo ambulante (2004)

Pero ¿qué fue lo que hicimos por la mañana?

But what did we do in the morning?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero ¿qué dice la carta?

But what does the letter say?

— El conformista (1971)

Pero ¿qué le diremos a Milkha?

But what shall we tell Milkha?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pero ¿qué pusieron estos hombres?

But what did these men put on?

— Elena sabe (2023)

Pero ¿qué me dices?

But what are you talking about?

— Volver (2006)

Pero ¿qué?

But what?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ahora pueden masturbarse, pero ¿qué me genera?

They can masturbate now, but what does that make me feel?

— TÁR (2022)

Pero ¿qué ha pasado?

But what happened?

— Jaula (2022)

Pero ¿qué te ha dado a ti ahora con la Sole!

But what’s with you and Sole all of a sudden!

— Volver (2006)

Pero ¿qué hace, estúpido?

But what are you doing, stupid?

— Vivir (1952)

Pero ¿qué dijiste?

But what did you say?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Pero ¿qué estás diciendo?

But what are you saying?

— Rebeca (1940)

Pero ¿qué es?

But what is it?

— Tampopo (1985)

Pero ¿qué me pasa esta noche?

But what's wrong with me tonight?

— Las diabólicas (1955)