Yap.Town

pero ¿qué

but what

→ pero
phrase Common #9,106
but what Used to introduce a question or show surprise/concern.
SP: Pero ¿qué quieres decir?
EN: But what do you mean?

Pero ¿qué te ha dado a ti ahora con la Sole!

But what’s with you and Sole all of a sudden!

— Volver (2006)

Pero ¿qué dice la carta?

But what does the letter say?

— El conformista (1971)

Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?

You can do it for a while, but what happens next?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero ¿qué es?

But what is it?

— Tampopo (1985)

Pero ¿qué hace, estúpido?

But what are you doing, stupid?

— Vivir (1952)

Pero ¿qué haces?

But what are you doing?

— Dil se.. (1998)

Pero ¿qué me dices?

But what are you talking about?

— Volver (2006)

Pero ¿qué pasa?

But what's happening?

— El médico de Budapest (2020)

Pero ¿qué puedo hacer yo?

But what can I do?

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ¿qué?

But what?

— Perfectos desconocidos (2016)

Es ilegal caminar en el pasto, pero ¿qué hay de correr?

It’s illegal to walk on the grass, but what about running?

Pero ¿qué coño hace?

But what the hell is he doing?

— [REC] (2007)

Pero ¿qué dices?

What are you saying?

— El médico de Budapest (2020)

Pero ¿qué estás diciendo?

But what are you saying?

— Rebeca (1940)

Pero ¿qué haces ahí?

But what are you doing there?

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ¿qué hay del idioma del amor?

But what about the language of love?

— Dil se.. (1998)

Me encantaría ayudarte, pero ¿qué quieres de mí?

I'd love to help you, but what do you want from me?

— Uno de los nuestros (1990)

Pero ¿qué pasará contigo?

But what will happen to you?

— Eternity (2025)

Pero ¿qué demonios?

But what the hell?

— Dil se.. (1998)

Pero ¿qué hace aquí esta bata?

But what’s this bathrobe doing here?

— Volver (2006)

Pero ¿qué haces, por qué me hueles?

But what are you doing? Why are you sniffing me?

— Un asunto de familia (2018)

Pero ¿qué le diremos a Milkha?

But what shall we tell Milkha?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pero ¿qué os pasa?

But what's wrong with you?

— El castillo ambulante (2004)

Pero ¿qué pasó?

But what happened?

— Una segunda madre (2015)

Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?

But what does that have to do with your studies?

— Parásitos (2019)

Pero ¿qué coño es esto?

But what the hell is this?

— [REC] (2007)

Pero ¿qué dice?

But what does it say?

— El médico de Budapest (2020)

Pero ¿qué están haciendo?

But what are they doing?

— Asesinos (2015)

Pero ¿qué hace?

But what does it do?

— La noche americana (1973)

Pero ¿qué has hecho ahora Kurt?

But what have you done now, Kurt?

— El tambor de hojalata (1979)

Pero ¿qué me pasa esta noche?

But what's wrong with me tonight?

— Las diabólicas (1955)

Pero ¿qué pasará con los edificios?

But what will happen to the buildings?

— El médico de Budapest (2020)

Pero ¿qué se puede hacer dentro un sistema tan complejo?

But what can be done within such a complex system?

— Vivir (1952)

Pero ¿qué coño hacéis aquí?

But what the hell are you doing here?

— [REC] (2007)

Pero ¿qué dijiste?

But what did you say?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Pero ¿qué fue lo que hicimos por la mañana?

But what did we do in the morning?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero ¿qué he hecho?

But what have I done?

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero ¿qué más queréis?

But what more do you want?

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ¿qué pasará cuando falte otro Georgie?

But what will happen when another Georgie is missing?

— It (Eso) (2017)