nos queda

we have left

→ nos

phrase Uncommon #9,792

we have left Used to say that something remains, is available, or is left for us.

SP: Nos queda poco tiempo.

EN: We have little time left.

Ya veremos si nos queda tiempo.

We'll see if we have any time left.

Eso es todo lo que nos queda.

That's all we have left.

Beber es lo único que nos queda.

Drinking is all we have left.

— El hundimiento (2004)

Sí, pero aún nos queda mucho por hacer.

Yes, but we still have a lot to do.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Nos queda la panna cotta.

We have the panna cotta left.

— El hoyo (2019)

Solo nos queda esperar por el resultado.

All we can do now is wait for the result.

Lo único que nos queda es la vida.

All we have left is life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.

We'll use all the high-pressure air we have left.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Aún nos queda mucho tiempo.

We still have plenty of time left.

— El experimento (2001)

Todavía nos queda mucha comida.

We still have plenty of food left.

Sólo nos queda un año, chicas.

We only have one year left, girls.

— Elephant (2003)

Nos queda un minuto.

We have one minute left.

— Mañana empieza todo (2016)

Y sólo nos queda nuestro futuro.

And all we have left is our future.

— F1 la película (2025)

Es lo único que nos queda.

It's all we have left.

Eso es lo único que nos queda.

That's all we have left.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Esto es todo lo que nos queda.

This is all we have left.

Elija bien, lo único que nos queda son recuerdos, al menos que sea lindo, ¿no?

Choose wisely, all we have left are memories, so at least make it a nice one, right?

— El secreto de sus ojos (2009)

Es todo lo que nos queda.

It's all we have left.

Nos queda la duda de si Sonny lo habrá planeado.

We are left wondering if Sonny planned it.

— F1 la película (2025)

Todavía nos queda un poco de lasaña.

We still have some lasagna left.

Pues aún nos queda algo de tiempo.

Well, we still have some time.

— Rebeca (1940)

Bueno, todavía nos queda un momento.

Well, we still have a moment left.

Aún nos queda mucho camino por delante.

We still have a long way to go.

— La historia interminable (1984)

Ahora solo nos queda esperar.

Now all we can do is wait.

— स्वदेस (2004)

Todavía nos queda algo de dinero.

We still have some money left.

Sólo nos queda este auto.

This car is all we have left.

— F1 la película (2025)

Nos queda muy poco tiempo.

We have very little time left.

Es lo único que nos queda a Balls y a mí.

It's all that Balls and I have left.

— Sin conexión (2025)

El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.

Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.

Somos la única familia que nos queda.

We are the only family we have left.

— The Internship (2026)

Y nos queda Caperucita Roja.

And we still have Little Red Riding Hood.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Por desgracia, no nos queda vino.

Unfortunately, we're out of wine.

— Ratatouille (2007)

Aún nos queda una parada.

We still have one stop left.

— Los pecadores (2025)

Todavía nos queda tiempo.

We still have time.

Sólo nos queda una cosa por hacer.

There's only one thing left for us to do.

Nos queda una pista por explorar.

We have one more clue to explore.

— Incendies (2010)