yo quedo

keep, keep for myself, am left, end up

ˈk e d o → quedar
qued to turn out; to end up + o I-form present
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #22,374
keep, keep for myself In this meaning, it is usually used with me and an object pronoun, as in me lo quedo.
SP: Me quedo este libro.
EN: I’ll keep this book.
am left, end up Often used in expressions describing what state or situation someone is left in.
SP: Si pierdo el autobús, quedo a pie.
EN: If I miss the bus, I’m left without transport.
Conjugation of quedar
Indicative present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan
Subjunctive present
SingularPlural
First quedo quedamos
Second quedas —
Third queda quedan

¡Me quedo aquí!

I’ll stay here!

— Hermano 2 (2000)

Ya me lo quedo yo, jefe.

I'll keep it, boss.

Este me lo quedo yo.

I'll keep this one.

— Todo sobre mi madre (1999)

No le queda nadie para pedir ¡así que me lo quedo todo!

He has no one left to ask, so I’ll take it all!

— Como agua para chocolate (1992)

Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.

I meet up with men four or five times a month.

¡Me quedo más tranquilo!

That’s a relief!

— Taxi Express (1998)

¡Me quedo!

I'm staying!

— Hermano 2 (2000)

Ella se quedo con él.

She stayed with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me lo quedo.

I'll keep it.

— American Gangster (2007)

Si quedo a pie, estoy muerto.

If I’m left on foot, I’m dead.

— Taxi Express (1998)

Quedo como un capullo.

I ended up looking like a total idiot.

— Casi famosos (2000)

Pero yo nunca quedo bien en las fotografías.

But I never look good in photographs.

— Amarcord (1973)

Bueno, entonces me lo quedo.

Okay, then I’ll keep it.

— Valor sentimental (2025)

¿Me quedo?

Should I stay?

— P.K. (Peekay) (2014)

No, me los quedo.

No, I’ll keep them.

— Uno de los nuestros (1990)

Como el internado fue una herencia me lo quedo yo.

Since the boarding school was an inheritance, I'm keeping it.

— Las diabólicas (1955)

También me los quedo.

I'll keep them too.

— American Gangster (2007)

Me la quedo.

I'll keep it.

— Ha vuelto (2015)

Sounds similar to