I stay, I remain
No, me los quedo.
No, I’ll keep them.
— Uno de los nuestros (1990)
El archivo quedo en la cola de la impresora.
The file remained in the printer queue.
— ¡Que te den profe! (2013)
Ella se quedo con él.
She stayed with him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Me lo quedo.
I'll keep it.
— American Gangster (2007)
Quedo como un capullo.
I ended up looking like a total idiot.
— Casi famosos (2000)
Quedo a la espera de su respuesta.
I look forward to your response.
Me la quedo.
— Ha vuelto (2015)
Si quedo a pie, estoy muerto.
If I’m left on foot, I’m dead.
— Taxi Express (1998)
Pero yo nunca quedo bien en las fotografías.
But I never look good in photographs.
— Amarcord (1973)
También me los quedo.
I'll keep them too.
Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.
I meet up with men four or five times a month.