cortar

Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.

My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.

Pásame algo con que cortar esto.

Hand me something to cut this with.

Muy bien, ahora, ¡todo lo que debemos hacer es cortar esta cosa hasta la muerte!

Very well, now all we have to do is cut this thing to death!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.

I forgot to trim my dog's nails.

Lavar, cortar y secar, por favor.

Wash, cut and dry, please.

Debo cortar.

I have to cut.

Tratemos de no cortar nada un momento.

Let's try not to cut anything for a moment.

— El maquinista (2004)

Comprenderás que los circuitos no se pueden cortar aquí.

You'll understand that circuits can't be cut here.

— Jungla de cristal (1988)

Dice que tenemos que cortar la línea.

He says we have to cut the line.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Prepárense a cortar la luz.

Prepare to cut the power.

Los Dombrecht van a cortar tu seto mañana.

The Dombrechts are going to trim your hedge tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Pueden cortar todo lo que quieran.

They can cut as much as they want.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Hemos pagado al muchacho vecino para cortar nuestro césped.

We paid the neighbor boy to cut our lawn.

Él prometió cortar contacto con todos luego de recibir el título.

He promised to cut off contact with everyone after receiving his degree.

— 3 Idiots (2009)

Cortar su acción.

Cut off their action.

— Sin piedad (2026)

Ahora Sandy y yo tenemos que bajar a cortar el pastel.

Now Sandy and I have to go downstairs to cut the cake.

— Una batalla tras otra (2025)

Tenemos que cortar o te van a oír.

We have to cut it off or they'll hear you.

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Voy a cortar este, mira.

I’m going to cut this one, look.

— Cidade dos Homens (2007)

Es fácil cortar queso con un cuchillo.

It's easy to cut cheese with a knife.

Debe haber una forma de cortar la electricidad.

There must be a way to turn off the electricity.

Hay que cortar el pasto.

The grass needs to be cut.

Necesito unas tijeras para cortar este papel.

I need scissors to cut this paper.

Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.

I'll use those scissors to cut the yellow paper.

Hermano Ministro, estoy listo para cortar cabezas.

Brother Minister, I am ready to cut off heads.

— Malcolm X (1992)

Y las mujeres salgan para cortar lo que queda.

And the women go out to cut what's left.

— Kajaki (2014)

Cortar el cerdo así está bien.

Cutting the pork like this is fine.

— Tampopo (1985)

Cortar-y-pegar es muy útil.

Cut-and-paste is very useful.

Sabes que se ha hablado mucho de cortar personal.

You know there's been a lot of talk about cutting staff.

Que se las vamos a cortar.

We're going to cut them off.

— Scary Movie (2000)

Se ha vuelto a cortar la energía.

The power has been cut off again.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Te voy a cortar la oreja.

I'm going to cut off your ear.

— Contra la pared (2004)

Y yo iré a cortar la cabeza de la serpiente.

And I will go and cut off the serpent's head.

— Shelter: El Protector (2026)

Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.

Tom used the new knife that Mary had given him to cut the vegetables.

Se las vamos a cortar, amigo.

We're going to cut them for you, buddy.

— Scary Movie (2000)

Este alambre puede cortar fácilmente carne y huesos.

This wire can easily cut through meat and bones.

— Audition (2000)

Con el Samurái-Plus será como cortar mantequilla.

With the Samurái-Plus, it will be like cutting through butter.

— El hoyo (2019)

Debo cortar la hierba una vez por semana.

I need to cut the grass once a week.

Quiero cortar contigo.

I want to break up with you.

Él se fue a cortar el pelo, pero volverá pronto.

He went to get a haircut, but he'll be back soon.

No te preocupes, cortar el pelo no duele.

Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.

Este cuchillo se usa para cortar carne.

This knife is used for cutting meat.

También deberías verme cortar madera.

You should also see me cutting wood.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tengo que cortar.

I have to cut.

Quiero un cuchillo para cortar la soga.

I want a knife to cut the rope.

Un diamante sin cortar no brilla.

An uncut diamond doesn’t shine.

Déjame cortar las zanahorias.

Let me cut the carrots.

Te vas a cortar.

You're going to cut yourself.

— Как я провёл этим летом (2010)

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

They can surely cut anything.

Cortar esto para adaptarse a Anand.

Cut this to fit Anand.

— Super 30 (2019)

Ya puede cortar la línea.

You can hang up now.

— Turno de noche (2026)

Tenemos que cortar nuestros gastos.

We need to cut our expenses.

Te voy a cortar un poquito el pelo.

I'm going to cut your hair a little bit.

— Volver (2006)

Empecemos a cortar.

Let's start cutting.

— Cinema Paradiso (1988)

Nos van a cortar la comunicación.

They're going to cut off our communication.

— Marty Supreme (2025)

Han vuelto a cortar la electricidad.

They’ve cut off the electricity again.

Es hora de cortar el pastel.

It's time to cut the cake.

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

Pass me something to cut the rope with.

Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.

Some diseased leaves need to be cut off so that the others remain healthy.

Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.

Scissors are for cutting, but they can also be used to stab.

Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.

A diamond is so hard that it can cut glass.

Eso me recuerda que hay que cortar leña el domingo.

That reminds me that we have to chop wood on Sunday.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tom se olvidó de cortar el gas.

Tom forgot to turn off the gas.

Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.

After breaking up with her, Simon walked away without looking back.

Que debo cortar.

What should I cut?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No la vas a cortar.

You're not going to cut it.

— Bugonia (2025)

Cortar a lo largo del lado de su estómago.

Cut along the side of your stomach.

Cortar verduras.

Cut vegetables.

— Ratatouille (2007)

Tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material, y volver a la salsa.

I had to go to Sandy's house to cut the material, and then go back to the sauce.

— Uno de los nuestros (1990)

Tienes que cortar todo contacto humano.

You have to cut off all human contact.

Me acabo de cortar el dedo.

I just cut my finger.

Voy a cortar.

I'm going to cut.

Quizá te tengas que cortar también el pelo.

You might have to cut your hair too.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Porque ese cuchillo se afila solo, en el propio acto de cortar.

Because that knife sharpens itself in the very act of cutting.

— El hoyo (2019)

Fui a la montaña para cortar leña.

I went to the mountain to cut firewood.

— Rashomon (1950)

Este cuchillo no va a cortar bien.

This knife isn't going to cut well.

Vamos a cortar un poco esta historia para no perder mi tiempo ni el suyo.

Let's cut this story short so as not to waste my time or yours.

— Doña Clara (2016)

Tengo que cortar, ¿bueno?

I have to go, okay?

— Campo de sueños (1989)

Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.

I need a knife to cut the rope.

Vladimir ¿puedes cortar el metal cuidadosamente?

Vladimir, can you cut the metal carefully?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No tiene sentido cortar ahí.

There's no point in cutting there.

— Tesis (1996)

Hay algo que debes cortar.

There is something you need to cut.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)