A ver

Let’s see; now then.

→ a
phrase Uncommon #11,399
Let’s see; now then. Used to get someone’s attention, introduce a question, or invite them to think about something.
SP: A ver, ¿qué podemos hacer para llegar antes?
EN: Let’s see, what can we do to get there earlier?

"¿Cuándo lo compraste?" "A ver. Lo compré la semana pasada."

“When did you buy it?” “Let me see. I bought it last week.”

¡A ver, piensa!

Come on, think!

— Reservoir Dogs (1992)

¡A ver, tráiganme un café!

Come on, bring me a coffee!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿A ver?

Let’s see?

— El club de los poetas muertos (1989)

¡A ver, paren!

Hey, stop!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡A ver esa sonrisa!

Let’s see that smile!

¡A ver si creces!

Grow up!

— Uno de los nuestros (1990)

¡A ver quién gana!

Let's see who wins!

¿A ver qué?

What are you looking at?

— La vida es bella (1997)

¡A ver a quién amo!

Let's see who I love!

— Suzume (2022)

¡A ver, muñequita!

Come on, doll!

— Nuevo Orden (2020)

¡A ver, rápido!

Come on, hurry up!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡A ver quién sube el primero!

Let's see who gets up there first!

— System crasher (2019)

¡A ver, los de primer año!

Okay, first-year students!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡A ver esos campeones!

Let’s see what you champions can do!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¡A ver, largo de aquí, rápido!

Come on, get out of here, now!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡A ver de qué están hechos!

Let's see what they're made of!

— Máquina de guerra (2026)

¡A ver, que lo haga!

Come on, let him do it!

— Uno de los nuestros (1990)

¡A ver!

Let’s see!

— El odio (1995)

¡A ver si me importa!

As if I care!

— Ne Zha (2019)

¡A ver si me pillas!

Try and catch me!

¿A ver el número?

Let’s see the number.

— Crímenes de familia (2020)

¡A ver, chatlán!

Hey, chatlán!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿A ver, Julia?

Let's see, Julia?

— Tropa de élite 2 (2010)

¡A ver, ya, cabrones!

Come on, enough already, you assholes!

— Vuelven (2017)

¡A ver qué refuerzos traes!

Let's see what reinforcements you've brought!

— Kung Fu Sion (2004)

¡A ver, un momento!

Wait a minute!

— [•REC] (2007)

¡A ver a qué hora!

Let's see what time!

— Bullet Train (2022)

¡A ver cuándo se van!

Let’s see when they leave!

— Las diabólicas (1955)

¡A ver, va!

Come on, let's go!

— Y tu mamá también (2001)

¿A ver qué me has traído hoy?

Let’s see what you’ve brought me today.

¿A ver, qué quieres de mí?

So, what do you want from me?

— Hermano (1997)

¿A ver, señor?

Yes, sir?

— El hijo de la novia (2001)

¡A ver si paras de hacer la puta!

For God’s sake, stop acting like a whore!

— Malèna (2000)

¿A ver, lo hizo o no lo hizo?

So, did he do it or not?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿A ver, Coquito?

Let's see, Coquito?

— La sociedad de la nieve (2023)

¡A ver esas manos!

Let me see those hands!

— Campo de sueños (1989)