what does it matter?
Yo qué sé, qué más da.
I don’t know, who cares?
— Bajocero (2021)
¡Y qué más da!
Who cares!
— El salario del miedo (1953)
Qué más da.
What does it matter?
— El club de la lucha (1999)
Qué más da si os habéis acostado con la novia del otro.
What does it matter if you've slept with each other's girlfriends?
— Y tu mamá también (2001)
¿Pero qué más da?
But what difference does it make?
¡Bueno, ya qué más da!
Well, what does it matter now!
— El tambor de hojalata (1979)
En serio, ¿qué más da?
Seriously, what does it matter?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Y qué más da?
So what?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Qué más da, doctor.
What difference does it make, Doctor?
— Carandiru (2003)
Qué más da, coño.
Who gives a shit?