count on, rely on, count
A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.
Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Le contamos lo que habíamos descubierto.
We told him what we had discovered.
Mañana mismo se lo contamos a mami entonces.
Then we'll tell Mom tomorrow.
— El hijo de la novia (2001)
Contamos con la mayor cantidad de dinero.
We have the most money.
Así que, si algo no tiene etiqueta, lo contamos.
So, if something doesn't have a label, we'll count it.
— El botín (2026)
We are counting on you.
We count on your cooperation.