tú das

Das miedo.

You're scary.

Cuanto más das, más toman.

The more you give, the more they take.

Vos no das órdenes aquí.

You don’t give orders here.

Siempre das una excusa.

You always make an excuse.

Realmente das asco.

You're really disgusting.

Te la paso para que lo copies y me lo das mañana.

I'll send it to you so you can copy it and give it to me tomorrow.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Porque no sólo te das importancia, es que eres importante.

Because it’s not just that you attach importance to yourself—you actually are important.

— Oppenheimer (2023)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

Cuando das una orden la orden se cumple.

When you give an order, the order is carried out.

Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Das la mano, cogen el brazo.

You give them your hand, they take your arm.

Cada paso que tú das, para mí son tres.

Every step you take is three steps for me.

Das tu firma.

You sign.

— Los hermanos demolición (2026)

Es lo que das a entender.

That's what you're implying.

— La vida de Adèle (2013)

Si escuchas y te das prisa.

If you listen and hurry.

— Greenland: El último refugio (2020)

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Das lástima, vieja.

You're pathetic, old woman.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si estás en forma, das mejores golpes.

If you're fit, you hit harder.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Bonito ejemplo das a tu hijo.

What a fine example you’re setting for your son.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No sé qué ¿Te das cuenta de lo que dices?

I don't know what. Do you realize what you're saying?

— Caché (Escondido) (2005)

Siempre dices que das lo mejor de ti con los desconocidos.

You always say that you give your best to strangers.

— La gran belleza (2013)

Y rápido, se los das a Madrugadâo.

And quickly, give them to Madrugadâo.

— Cidade dos Homens (2007)

Por favor ¿Te das cuenta de la mierda que estás diciendo?

Please, do you realize the bullshit you're saying?

— Caché (Escondido) (2005)

Por qué no das un rodeo y pasamos por el río?

Why don’t you take a detour so we can go by the river?

— Volver (2006)

Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.

If you do your best, you're sure to succeed.

Se lo das a Kuzmin, el ingeniero.

You give it to Kuzmin, the engineer.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Das mucho miedo.

You’re very scary.

Esa es la impresión que das.

That is the impression you give.

— El tiempo contigo (2019)

Guido, ¿nos das el placer de escuchar tu voz?

Guido, will you give us the pleasure of hearing your voice?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.

Maybe you're not as much of an idiot as you make yourself out to be.

Las luces se encienden cuando das una palmada.

The lights turn on when you clap your hands.