Estate quieto

stay still

→ estar
phrase Rare #50,459
stay still An informal singular command to a male; use «estate quieta» when speaking to a female. Often used to tell someone to stop moving.
SP: Estate quieto un momento, por favor.
EN: Stay still for a moment, please.

¡Estate quieto, coño!

Stay still, for fuck's sake!

— Abre los ojos (1997)

¡Estate quieto hombre!

Stay still, man!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Estate quieto, chico!.

Stay still, boy!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Estate quieto con eso ya, hostia puta!

Stop messing with that already, for fuck’s sake!

— Zeta (2026)

¡Estate quieto!

Stay still!

— La gran juerga (1966)