is going to give
Eso me va a dar pesadillas esta noche.
That’s going to give me nightmares tonight.
Con esto firmado, él ya va a dar la orden para realizar la sedación el viernes.
With this signed, he’s going to give the order to carry out the sedation on Friday.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.
Your Uncle Bill is going to give you some good advice.
— Love Actually (2003)
Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.
My heart is beating so fast I'm going to have a heart attack.
— Reservoir Dogs (1992)
¿ Y quién demonios me la va a dar?
And who the hell is going to give it to me?
— Nosotros los pobres (1948)
¡Va a ser tremendo el grito que va a dar!
He’s going to let out one hell of a scream!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Creo que el plan de Tom va a dar fruto.
I think Tom's plan is going to pay off.
Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.
Tom isn't going to give María the message you asked him to give her.
Me parece que no me va a dar tiempo.
I don't think I'll have enough time.