Yap.Town

yo contaría

would count, would tell

→ contar
contar to count + ía conditional tense (I/he/she/you formal)
verb · first singular · conditional Rare #32,865
would count, would tell Conditional tense (used for hypotheticals or polite/indirect statements).
SP: Yo no contaría ese secreto a nadie.
EN: I wouldn't tell that secret to anyone.
Conjugation of contar
Conditional
SingularPlural
First contaría —
Third contaría —

Le prometí que no se lo contaría a nadie.

I promised him I wouldn't tell anyone.

Prometí que no se lo contaría a él.

I promised I wouldn't tell him.

Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.

If Tom were having money problems, I think he would tell us.

Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.

I had to make sure I wouldn't tell anyone about Phyllis.

— Perdición (1944)

Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.

Tom promised Mary that he wouldn’t tell John what she had done.

Sabía que te contaría sobre mí, Numa y Lolo.

I knew I would tell you about myself, Numa, and Lolo.

— El botín (2026)

Dije que te lo contaría.

I said I would tell you.

Nunca contaría nada que pasara entre yo y un amigo mío.

I would never tell anyone about anything that happened between me and a friend of mine.

— State and Main (2000)