in, on, at
"¿Dónde está el director?" "En su oficina."
“Where is the director?” “In his office.”
CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!
CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!
— ¡Que te den profe! (2013)
¿En este sitio?
Here?
"En una morada en Shankill Road vivía un tal William Bloat."
In a dwelling on Shankill Road lived a certain William Bloat.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿En los corazones o en la esquina de tu ojo, en el cielo o en mentes cerradas?
In hearts or in the corner of your eye, in heaven or in closed minds?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿En cuánto te la dejó el Pablito Galindo?
How much did Pablito Galindo let you have it for?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¡En ningún maldito hotel de Hauge!
Not in any damn hotel in Hauge!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿En Canadá hablan francés?
Do they speak French in Canada?
¿En este momento, que todo el mundo sabe que están negociando con los militares?
Right now, when everyone knows they’re negotiating with the military?
— Argentina 1985 (2022)
¡En mi casa hago aquello que me parece y me place!
In my own home, I do whatever I want!
— Divorcio a la italiana (1961)
¿En cuanto a si tenías sospechas?
As for whether you had any suspicions?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¡En Ceti Alfa Cinco había vida!
There was life on Ceti Alpha Five!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
¿En Alemania ya no es posible una dictadura?
Is a dictatorship no longer possible in Germany?
— La ola (2008)
¿En un sentido estrictamente psicológico?
In a strictly psychological sense?
— El hombre de la tierra (2007)
¡En cualquier planeta civilizado habría al menos diez!
On any civilized planet, there’d be at least ten!
"En nombre de la justicia, deténgase, es nuestra reina".
In the name of justice, stop! She’s our queen.
— State and Main (2000)
¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?
Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?
— Piku (2015)
At the house on the corner?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¡En algún momento del día, niño!
At some point during the day, kid!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?
How long does it take to get to Madrid?
¡En fila, señores, en fila y en silencio!
Single file, gentlemen—single file, and in silence!
— Las diabólicas (1955)
"En las casas que visitaba, los niños morían."
In the houses I visited, the children were dying.
— Guardianes de la noche (2004)
We start in half an hour!
"En la cocina, mamá pela una cebolla".
In the kitchen, Mom peels an onion.
— La vida de Adèle (2013)
In the public bathroom, or what?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡En la venta de discos no ganamos prácticamente nada!
We make practically nothing from selling records!
— Perfect Blue (1998)
¿En Japón se necesita permiso para disparar?
Do you need a permit to shoot in Japan?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿En esta ciudad hay Uber?
Is there Uber in this city?
¡En el reino de las dos Sicilias!
In the Kingdom of the Two Sicilies!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿En cuánto tiempo puede adivinar qué les sirve a sus invitados?
How long does it take you to guess what your guests need?
— La vida es bella (1997)
"¿En cuánto tiempo puede adivinar qué le sirvió a sus invitados?".
How long will it take you to guess what you served your guests?
— La vida es bella (1997)
¡En el momento en que su cabeza esté a la vista, pégale con la roca!
The moment his head is in sight, hit him with the rock!
— La princesa prometida (1987)
¡En primer lugar, esto es absurdo, y usted está siendo terco también!
First of all, this is absurd, and you’re being stubborn too!
— Dangal (2016)
«En Paraíso de Holmgren…».
“In Holmgren’s Paradise…”
¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!
In any case, I don’t care what you think I owe you!
— Algunos hombres buenos (1992)
¿En Seúl los taxistas saben inglés?
Do taxi drivers in Seoul speak English?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿En base a qué puedo creer en mí misma entonces?
So what can I base my belief in myself on, then?
— Ghost in the Shell (1995)
"¿Dónde está Tesalónica?" "En Grecia".
“Where is Thessaloniki?” “In Greece.”
¿En tu centro de inteligencia saben que eres tonto?
Do they know at your intelligence agency that you're an idiot?
— Zeta (2026)
"En mi planeta el sol sólo sale una vez al año."
On my planet, the sun only rises once a year.
— Academia Rushmore (1998)
¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
Do nurses have high social status in Japan?
¿En dónde vives si no tienes hogar?
Where do you live if you’re homeless?
¿En que quizá necesitan poner fin a este jodido asunto?
Why might they need to put an end to this fucking mess?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿En el frigorífico hay algo para beber?
Is there anything to drink in the fridge?