En

in, on, at

e n → en
preposition Very common #886
in, on, at Used for location and time; the English translation depends on the context.
SP: Estoy en casa.
EN: I am at home.

¿En cuál posición?

In which position?

— Atrápame si puedes (2002)

¡En esta maldita casa!

In this damn house!

— Mommy (2014)

¿En quién?

Who in?

— Caché (Escondido) (2005)

¿En la radio?

On the radio?

— Una jornada particular (1977)

¿En octubre?

In October?

— Good bye, Lenin! (2003)

"¿Dónde está el director?" "En su oficina."

“Where is the director?” “In his office.”

¡En guardia, Laviron!

On guard, Laviron!

— Adiós, muchachos (1987)

¿En nombre de quién?

In whose name?

— Drácula (2025)

¡En ésta tierra!

In this land!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿En casa de la cita?

At the date’s place?

— Elephant (2003)

CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!

CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!

— ¡Que te den profe! (2013)

¿En tu cerebro?

In your brain?

— Ratatouille (2007)

¡En fila detrás de la línea!

Line up behind the line!

— El experimento (2001)

¿En su rostro?

On his face?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿En este sitio?

Here?

¿En la ventana?

By the window?

— Queen (2014)

¡En tres días!

In three days!

— स्वदेस (2004)

¡En fila!

Line up!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡En sus lugares!

Take your places!

— La princesa Mononoke (1997)

¿En tu casa?

At your place?

— Mañana empieza todo (2016)

"En una morada en Shankill Road vivía un tal William Bloat."

In a dwelling on Shankill Road lived a certain William Bloat.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿En los corazones o en la esquina de tu ojo, en el cielo o en mentes cerradas?

In hearts or in the corner of your eye, in heaven or in closed minds?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿En Water's Edge?

At Water's Edge?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿En Saigón?

In Saigon?

— American Gangster (2007)

¿En tener hijos?

As for having children?

— A primera vista (2014)

¿En cuánto te la dejó el Pablito Galindo?

How much did Pablito Galindo let you have it for?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡En la bolsa, rápido!

In the bag, quickly!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Como dicen: 'En boca cerrada, corazón contento'.

As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'

¿En aislamiento?

In isolation?

— Argentina 1985 (2022)

¡En pie!

Stand up!

— Enrique V (1989)

¡En ningún maldito hotel de Hauge!

Not in any damn hotel in Hauge!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿En tu nombre?

In your name?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿En dónde vives?

Where do you live?

— Victoria (2015)

¿En Canadá hablan francés?

Do they speak French in Canada?

¡En especial la marioneta!

Especially the puppet!

— La doncella (2016)

¿En la bicicleta?

On the bike?

— La cinta blanca (2009)

¿En este momento, que todo el mundo sabe que están negociando con los militares?

Right now, when everyone knows they’re negotiating with the military?

— Argentina 1985 (2022)

¿En la película?

In the movie?

— Oh Boy (2012)

¡En alguna caja!

In some box!

— Mommy (2014)

¡En mi casa hago aquello que me parece y me place!

In my own home, I do whatever I want!

— Divorcio a la italiana (1961)

¡En Canadá!

In Canada!

— Roma (2018)

¿En cuanto a si tenías sospechas?

As for whether you had any suspicions?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿En la basura?

In the trash?

— Lazzaro feliz (2018)

¿En quién me he convertido?

Who have I become?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡En la puerta!

At the door!

— Toni Erdmann (2016)

¿En tu "rotación"?

In your “rotation”?

— Sacrificio (1986)

¿En tu última noche?

On your last night?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡En Ceti Alfa Cinco había vida!

There was life on Ceti Alpha Five!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿En Alemania ya no es posible una dictadura?

Is a dictatorship no longer possible in Germany?

— La ola (2008)

¡En ambos pulmones!

In both lungs!

— Guardianes del día (2006)

¿En un sentido estrictamente psicológico?

In a strictly psychological sense?

— El hombre de la tierra (2007)

¿En que ciudad vivís?

What city do you live in?

¿En huir de este lugar?

About fleeing this place?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡En cuartos!

In quarters!

— Old Boy (2003)

¡En camino!

On my way!

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡En cualquier planeta civilizado habría al menos diez!

On any civilized planet, there’d be at least ten!

¡En orden!

One at a time!

— Ponyo en el acantilado (2008)

"En nombre de la justicia, deténgase, es nuestra reina".

In the name of justice, stop! She’s our queen.

— State and Main (2000)

¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?

Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?

— Piku (2015)

¡En casa de tu mamá!

At your mom’s house!

— La historia oficial (1985)

¿En la casa de la esquina?

At the house on the corner?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿En su casa?

At your house?

— Doña Clara (2016)

¿En tu casa o en la mía?

At your place or mine?

— Tesis (1996)

¿En la oscuridad del océano?

In the darkness of the ocean?

— Ghost in the Shell (1995)

¡En algún momento del día, niño!

At some point during the day, kid!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?

How long does it take to get to Madrid?

¿En prisión?

In prison?

— París, je t'aime (2006)

¡En fila, señores, en fila y en silencio!

Single file, gentlemen—single file, and in silence!

— Las diabólicas (1955)

¿En lo de tu madre?

At your mum’s place?

— Laurence Anyways (2012)

"En las casas que visitaba, los niños morían."

In the houses I visited, the children were dying.

— Guardianes de la noche (2004)

¿En la mesa?

On the table?

— Piku (2015)

¡En línea!

Online!

— ¡Que te den profe! (2013)

¿En el Este?

In the East?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿En el cuarto rosa?

In the pink room?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿En orden?

In order?

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡En media hora comenzamos!

We start in half an hour!

¡En columna de dos!

In a column of two!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

"En la cocina, mamá pela una cebolla".

In the kitchen, Mom peels an onion.

— La vida de Adèle (2013)

¡En nosotros!

To us!

— Parásitos (2019)

¿En el salón?

In the living room?

— Nadie sabe (2004)

¡En formación!

Fall in!

— Los siete samuráis (1954)

¿En el baño público o qué?

In the public bathroom, or what?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿En París?

In Paris?

— Queen (2014)

¡En la venta de discos no ganamos prácticamente nada!

We make practically nothing from selling records!

— Perfect Blue (1998)

¿En Corea?

In Korea?

— Jugada maestra (2026)

¿En metálico?

In cash?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿En la oficina?

At the office?

— El médico de Budapest (2020)

¿En este mismo momento?

Right this very moment?

— Train to Busan (2016)

¡En la calle está helando!

It's freezing outside!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿En tu cama?

In your bed?

— Greenland 2 (2026)

¿En otro lado?

Somewhere else?

— Guardianes del día (2006)

¡En marcha!

Let's get going!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿En el instituto?

At high school?

— American Gangster (2007)

¿En Budapest?

In Budapest?

— Toni Erdmann (2016)

¿En tu sueño?

In your dream?

— Black Phone 2 (2025)

¿En un mitin?

At a rally?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿En el museo no estaban presentables?

Weren’t they presentable at the museum?

— Museo (2018)

¿En la obra de Navidad?

In the Christmas play?

— Love Actually (2003)

"En un lugar que sea profundo".

In a place that's deep.

— Decision to Leave (2022)

¿En Japón se necesita permiso para disparar?

Do you need a permit to shoot in Japan?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿En esta ciudad hay Uber?

Is there Uber in this city?

¿En la cama o en el partido?

In bed or at the game?

— Los falsificadores (2007)

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Instead of crying, you should take action!

¡En guardia!

On guard!

— Tigre y dragón (2000)

¡En el baño!

In the bathroom!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿En Suiza?

In Switzerland?

— Los lunes al sol (2002)

¡En Le Duc!

At Le Duc!

— La escafandra y la mariposa (2007)

¡En la orilla!

On the shore!

— Roma (2018)

¿En el armario, bajo la cama?

In the closet, under the bed?

— El maquinista (2004)

¿En morir?

In dying?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿En el baño?

In the bathroom?

— Los chicos del coro (2004)

¿En la realidad o en la ficción?

In real life or in fiction?

— Funny Games (1997)

¡En el reino de las dos Sicilias!

In the Kingdom of the Two Sicilies!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿En esta mansión?

In this mansion?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿En cuánto tiempo puede adivinar qué les sirve a sus invitados?

How long does it take you to guess what your guests need?

— La vida es bella (1997)

"¿En cuánto tiempo puede adivinar qué le sirvió a sus invitados?".

How long will it take you to guess what you served your guests?

— La vida es bella (1997)

¿En un hotel?

In a hotel?

— Juno (2007)

¡En la pared!

On the wall!

— [•REC] (2007)

¿En nuevos billetes?

In new banknotes?

— El brazo de brillantes (1969)

¿En su primer encuentro?

At your first meeting?

— RRR (2022)

¿En tu primer día?

On your first day?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿En bicicletas?

By bicycle?

— París, je t'aime (2006)

¡En la nariz, en la cara!

On the nose, on the face!

— El ladrón (1997)

¿En este mismo lugar?

In this same place?

— Un día de furia (1993)

¡En la cara no!

Not in the face!

— Tropa de élite (2007)

¿En Boston nieva?

Does it snow in Boston?

¿En otras personas de color?

In other people of color?

— Mother Night (1996)

¿En la cafetería?

At the cafeteria?

— Los muertos no mueren (2019)

¿En Zúrich?

In Zurich?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿En pleno verano?

In the middle of summer?

— The Chaser (2008)

¡En el momento en que su cabeza esté a la vista, pégale con la roca!

The moment his head is in sight, hit him with the rock!

— La princesa prometida (1987)

¡En primer lugar, esto es absurdo, y usted está siendo terco también!

First of all, this is absurd, and you’re being stubborn too!

— Dangal (2016)

¡En el edificio no hay nadie!

There's nobody in the building!

— Abre los ojos (1997)

¿En Latín?

In Latin?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡En descanso!

On a break!

— Tropa de élite (2007)

¿En una escala de uno a cien?

On a scale of one to a hundred?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿En público?

In public?

— El manantial de las colinas (1986)

¿En las noticias?

On the news?

— Bugonia (2025)

«En Paraíso de Holmgren…».

“In Holmgren’s Paradise…”

¡En tus marcas!

On your marks!

— The Running Man (2025)

¿En aceite?

In oil?

— Pinocho (2019)

¿En un cementerio?

In a cemetery?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿En la qué?

In the what?

— Arco (2025)

¡En la vida!

Never in a million years!

— La sociedad de la nieve (2023)

¿En el cine?

At the cinema?

— Mulholland Drive (2001)

¿En la playa?

At the beach?

— El orfanato (2007)

¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!

In any case, I don’t care what you think I owe you!

— Algunos hombres buenos (1992)

¿En Seúl los taxistas saben inglés?

Do taxi drivers in Seoul speak English?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿En base a qué puedo creer en mí misma entonces?

So what can I base my belief in myself on, then?

— Ghost in the Shell (1995)

¿En qué le puedo servir, señor?

How can I help you, sir?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿En su cuerpo, también?

On your body too?

— No se lo digas a nadie (2006)

"En mi vida he leído un libro" dijo Tom.

“I’ve never read a book in my life,” said Tom.

¿En mi casa?

At my house?

— La gran juerga (1966)

¡En pegarme!

Bring it on!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿En el trabajo?

At work?

— 7 años (2016)

¡En mi cara!

In my face!

— Drive (2011)

¡En el blanco!

Bullseye!

— Paddington 2 (2017)

¿En un bar?

At a bar?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

"¿Dónde está Tesalónica?" "En Grecia".

“Where is Thessaloniki?” “In Greece.”

¿En vez de dinero de verdad?

Instead of real money?

¿En la mano o en el pie?

On the hand or on the foot?

— Ciudad de Dios (2002)

¡En eso estoy!

I'm working on it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿En la orilla?

On the shore?

— Roma (2018)

¿En cuál?

Which one?

— Toni Erdmann (2016)

¡En la esquina mañana por la noche!

On the corner tomorrow night!

— Malcolm X (1992)

¿En tu centro de inteligencia saben que eres tonto?

Do they know at your intelligence agency that you're an idiot?

— Zeta (2026)

¿En el hospital?

At the hospital?

— 3 Idiots (2009)

¿En medio del "Buen Viaje"?

In the middle of “Bon Voyage”?

— Doña Clara (2016)

¿En el precio?

In the price?

— Nueve reinas (2000)

"En mi planeta el sol sólo sale una vez al año."

On my planet, the sun only rises once a year.

— Academia Rushmore (1998)

¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?

Do nurses have high social status in Japan?

¿En directo?

Live?

— Rang De Basanti (2006)

¿En el cielo?

In the sky?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡En el mejor sentido!

In the best possible way!

— Sacrificio (1986)

¿En el césped al lado del lago, sí?

On the grass next to the lake, right?

— Funny Games (1997)

¿En efectivo, con cheque?

In cash or by check?

— Psicosis (1960)

¿En su nacimiento?

At his birth?

— Incendios (2010)

¿En qué le puedo servir?

How can I help you?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿En su casa por qué?

Why at your house?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿En las cárceles?

In prisons?

— हैदर (2014)

¡En cuatro!

On four!

— Whiplash (2014)

¿En los campamentos?

At the camps?

— हैदर (2014)

¿En Australia, hija?

In Australia, honey?

— El médico de Budapest (2020)

¿En esta oscuridad?

In this darkness?

— Bacurau (2019)

¿En altavoz?

On speakerphone?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿En vela?

Wide awake?

¿En el palacio?

At the palace?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿En una exhibición en su propio terreno?

In a show on your own turf?

— Marty Supreme (2025)

¿En nombre de su hijo?

In your son's name?

— Mother (2009)

¿En una editorial?

At a publishing house?

— Roma (2018)

¿En dónde vives si no tienes hogar?

Where do you live if you’re homeless?

¿En menos de una hora?

In less than an hour?

— La venganza de Manon (1986)

¿En que quizá necesitan poner fin a este jodido asunto?

Why might they need to put an end to this fucking mess?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿En mi alojamiento?

At my accommodation?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡En Latín, tiene que ser!

It has to be in Latin!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡En el centro!

Downtown!

— The Host (2006)

¿En Tokio, Japón?

In Tokyo, Japan?

— Marty Supreme (2025)

¿En tres siglos?

In three centuries?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿En lo del Santo Padre?

About the Holy Father?

— La gran belleza (2013)

¿En el frigorífico hay algo para beber?

Is there anything to drink in the fridge?

Sounds similar to