Yap.Town

algo más que

something more than

→ algo
phrase Uncommon #17,372
something more than Often used to mean "more than just" or "more than simply."
SP: Necesito algo más que una buena idea para terminar esto.
EN: I need more than just a good idea to finish this.

Parece que sabes algo más que beber.

It seems you know more than just drinking.

— Las flores de la guerra (2011)

Creo que tenemos algo más que un homicidio aquí.

I think we have something more than a homicide here.

Podrías ayudarme con algo más que como un estadounidense triste.

Could you help me with something other than being a sad American?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

El diario contiene algo más que un mapa.

The journal contains more than just a map.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te habrá enseñado algo más que tenis.

He will have taught you more than just tennis.

— Rebeca (1940)

Necesito meter algo más que fotos y texto.

I need to put more than just pictures and text.

Pero tiene que haber algo más que eso.

But there has to be more to it than that.

Está en juego algo más que su vida.

More than just your life is at stake.

Tiene que haber algo más que podamos hacer.

There has to be something more we can do.

Quizá estaba equivocada, quizá seas algo más que un busca bichos.

Maybe I was wrong, maybe you're more than just a bug hunter.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Eso requiere algo más que jugar con armas o con la polla.

That requires more than just playing with guns or with your dick.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Asumí que había algo más que debíamos hacer.

I assumed there was something else we needed to do.

Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.

A newborn child is more than the sum of its parents.

Hace falta algo más que una brújula, inglés.

It takes more than a compass, Englishman.

Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?

If you have something else to say, don't be shy, okay?

— Jungla de cristal (1988)

Un ser humano está hecho de algo más que de aire.

A human being is made of more than just air.

— Chicago (2002)

Ve a encontrar algo más que hacer.

Go find something else to do.

Creo que muestra algo más que habilidad técnica.

I think it shows more than just technical skill.