no se preocupe

don't worry

→ no
phrase Common #2,776
don't worry A polite, formal way to address one person (usted).
SP: No se preocupe, llegaremos a tiempo.
EN: Don't worry, we'll arrive on time.

Todo controlado, no se preocupe.

Everything's under control, don't worry.

— Contratiempo (2017)

Y no se preocupe por su casa.

And don't worry about your house.

— Solo en casa (1990)

No se preocupe tía Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No será nada, no se preocupe.

It’s probably nothing, don’t worry.

— Legado en los huesos (2019)

Por mi mujer, para que no se preocupe.

For my wife, so she doesn’t worry.

— Pedro Páramo (2024)

No se preocupe por mí.

Don't worry about me.

— Guerreros del viento (1984)

No se preocupe, Sr. Benson.

Don't worry, Mr. Benson.

— Picnic (1955)

Lo entiendo perfectamente, no se preocupe.

I understand perfectly, don't worry.

— Argentina 1985 (2022)

No se preocupe, ya cojo yo la mía.

Don't worry, I'll get mine.

— Contratiempo (2017)

No se preocupe.

Don't worry.

— Paddington 2 (2017)

¡Y no se preocupe!

And don't worry!

— ¡Vivir! (1994)

No se preocupe, Sr. Awasthi.

Don’t worry, Mr. Awasthi.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No se preocupe, no llevará mucho tiempo.

Don't worry, it won't take long.

— Taxi Express (1998)

Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.

But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.

— Cónclave (2024)

No se preocupe, tío Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Los pecadores (2025)

Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.

I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.

— Zeta (2026)

No se preocupe, lo hará bien.

Don't worry, you'll do well.

— Secret Sunshine (2007)

Usted tranquilo, no se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— Rudo y Cursi (2008)

No se preocupe, yo me encargo.

Don't worry, I'll take care of it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo comprendo, no se preocupe.

I understand; don't worry.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se preocupe, el tiempo que considere.

Don't worry—take as much time as you need.

— Oppenheimer (2023)

No se preocupe, nos sentaremos aquí.

Don't worry, we'll sit here.

— Deseando amar (2000)

No es nada, no se preocupe.

It's nothing, don't worry.

— El espejo (1975)

No se preocupe, no se preocupe.

Don't worry, don't worry.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No se preocupe por nada, nos vemos.

Don't worry about a thing. See you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No se preocupe, jefe.

Don't worry, boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No se preocupe por eso.

Don't worry about that.

— American Gangster (2007)

Bueno, no se preocupe.

Well, don't worry.

— Hable con ella (2002)

Pero no se preocupe, Mathieu.

But don't worry, Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

Estamos buscando por todas partes, no se preocupe.

We are searching everywhere; don't worry.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No se preocupe, solo es una visita de cortesía.

Don't worry, it's just a courtesy visit.

— No se lo digas a nadie (2006)

No se preocupe, deberíamos poder repararlo.

Don't worry, we should be able to fix it.

— Arco (2025)

Pero no se preocupe.

But don't worry.

— El quinto elemento (1997)

No se preocupe, señora.

Don't worry, ma'am.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero no se preocupe, los llevaré a casa.

But don't worry, I'll take them home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No se preocupe, aquí estamos bien.

Don't worry, we're fine here.

— O Som ao Redor (2012)

No, no se preocupe.

No, don't worry.

— Secret Sunshine (2007)

Todo estará bien, no se preocupe.

Everything will be alright, don't worry.

— Guerreros del viento (1984)

No se preocupe señora, voy a pasar desapercibido.

Don't worry ma'am, I'll go unnoticed.

— Mañana empieza todo (2016)

No se preocupe, volverá.

Don't worry, he'll be back.

— Leviatán (2014)

No se preocupe, aquí estará muy seguro.

Don't worry, you'll be very safe here.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No se preocupe, el avión vuela sobre las nubes.

Don't worry, the plane is flying above the clouds.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No se preocupe, por favor.

Don't worry, please.

— El espejo (1975)

No se preocupe, todo estará bien.

Don't worry, everything will be alright.

— Núremberg (2025)

No se preocupe por ello.

Don't worry about it.

— Psicosis (1960)

Oh, no, no se preocupe.

Oh no, don't worry.

— Sacrificio (1986)

No se preocupe, no muerdo.

Don't worry, I don't bite.

No se preocupe, nadie lo sabrá.

Don't worry, no one will know.

— Ip Man (2008)

No se preocupe, tengo coche.

Don't worry, I have a car.

— El brazo de brillantes (1969)

No se preocupe, ahora ya puede volver a su casa.

Don't worry, you can go back home now.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No se preocupe, amiga.

Don't worry, friend.

— Parásitos (2019)

No se preocupe por el dinero.

Don't worry about the money.

— Uno de los nuestros (1990)

No se preocupe, señor.

Don't worry, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si quiere estar con sus amigos, no se preocupe por mí.

If you want to be with your friends, don't worry about me.

— Las noches de Cabiria (1957)

No se preocupe, dos de nosotros vuelan el avión.

Don't worry, two of us are flying the plane.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No se preocupe, sólo ponga los pies sobre la mesa.

Don't worry, just put your feet up on the table.

— La sirena (2016)

No se preocupe, qué gusto en verla.

Don't worry, it's lovely to see you.

— Nuevo Orden (2020)

No se preocupe de cosas sin importancia.

Don't worry about unimportant things.

No se preocupe, durmiendo se me pasará.

Don't worry, it'll go away if I sleep.

— Deseando amar (2000)

No se preocupe por mi nombre.

Don't worry about my name.

— Malcolm X (1992)

No se preocupe, jefe, es mejor así.

Don't worry, boss, it's better this way.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tendremos el certificado esta noche, no se preocupe.

We'll have the certificate tonight, don't worry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mire señor, no se preocupe.

Look, sir, don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No se preocupe, Mr. Norton.

Don't worry, Mr. Norton.

— Perdición (1944)

Bueno, no se preocupe, es normal con la primera víctima.

Well, don’t worry, it’s normal with the first victim.

— El guardián invisible (2017)

No se preocupe, tendrá su dinero.

Don't worry, you'll get your money back.

— Fresas salvajes (1957)

Usted ha puesto la denuncia y no se preocupe.

You have filed the complaint, so don't worry.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No se preocupe, vaya hacia allá.

Don’t worry, go over there.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se preocupe, Sra. McBain.

Don't worry, Mrs. McBain.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No se preocupe, Sra. Mathur.

Don't worry, Mrs. Mathur.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No se preocupe, todo va a estar bien.

Don't worry, everything will be alright.

— Roma (2018)

Sra. Ip, no se preocupe.

Mrs. Ip, don't worry.

— Ip Man (2008)

No se preocupe por el cuarto, Sra. Owens.

Don't worry about the room, Mrs. Owens.

— Picnic (1955)

Ya vuelvo, no se preocupe, ya vengo.

I'll be right back, don't worry, I'll be right back.

— El secreto de sus ojos (2009)

No se preocupe, no tengo licencia.

Don't worry, I don't have a license.

— Taxi Express (1998)

Gracias, se los devolveré mañana mismo, no se preocupe.

Thank you, I'll return them tomorrow, don't worry.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No se preocupe, señorita.

Don't worry, miss.

— La doncella (2016)

No se preocupe, Padre, no hay peligro inmediato.

Don't worry, Father, there's no immediate danger.

— El gatopardo (1963)

No se preocupe, no pasará nada.

Don't worry, nothing will happen.

— Taxi Express (1998)

No se preocupe, inspectora.

Don't worry, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

No se preocupe, Sr. Bishop.

Don't worry, Mr. Bishop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gwangju, no se preocupe.

Gwangju, don't worry.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pronto será reparado, no se preocupe.

It will be repaired soon; don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y no se preocupe, ¿eh?

And don't worry, okay?

— Las diabólicas (1955)

No se preocupe, Sr. Talbot.

Don't worry, Mr. Talbot.

— Scary Movie (2000)

Simplemente dile que no se preocupe.

Just tell him not to worry.

No se preocupe por ella.

Don't worry about her.

— El hoyo (2019)

Sí, no se preocupe.

Yes, don't worry.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Agente, no se preocupe.

Agent, don't worry.

— State and Main (2000)

No se preocupe por él.

Don’t worry about him.

— Ip Man (2008)

No se preocupe por Julie.

Don't worry about Julie.

— La noche americana (1973)

No se preocupe, nadie la ha tocado.

Don't worry, no one has touched it.

— La sirena (2016)

No, no se preocupe, Tía.

No, don't worry, Auntie.

— Rang De Basanti (2006)

Galina Stepanovna, por favor no se preocupe.

Galina Stepanovna, please don't worry.

— Anora (2024)

Por mí no se preocupe.

Don't worry about me.

— Roma (2018)

No se preocupe, le haré una llamada.

Don't worry, I'll give you a call.

— Train to Busan (2016)

No se preocupe, de eso no se enterará nadie.

Don't worry, no one will find out about that.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pero no se preocupe, Giovanna no habla ni palabra.

But don't worry, Giovanna doesn't speak a word.

— Locuras de verano (1955)

Dile que no se preocupe.

Tell him/her not to worry.

— Chungking Express (1994)

No se preocupe, acabará encontrando a su hombre.

Don't worry, you'll eventually find your man.

— Amelie (2001)

No se preocupe por eso, siendo usted policía.

Don’t worry about that, given that you’re a police officer.

— Legado en los huesos (2019)

No se preocupe, solo serán unos pedacitos de carne.

Don't worry, it will just be a few small pieces of meat.

— El hoyo (2019)

No se preocupe que le vamos a sacar un buen precio.

Don't worry; we'll get you a good price.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No se preocupe, pararemos un poco.

Don't worry, we'll stop for a bit.

— La noche americana (1973)

Lo demás, no se preocupe.

Don’t worry about the rest.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No se preocupe, lo es.

Don't worry, it is.

— No se lo digas a nadie (2006)

No se preocupe, puede seguirlos.

Don't worry, you can follow them.

— Incendios (2010)

De verdad, no se preocupe.

Really, don't worry.

— स्वदेस (2004)