couldn’t; was unable to, couldn’t; it was impossible for something to happen, wasn't allowed to
Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.
Their kitchen faucet was broken, and they couldn’t control the water flow.
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.
— Dolor y gloria (2019)
Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.
Tom couldn't guess what Mary was thinking.
Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.
Tom couldn't possibly have had anything to do with this.
Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.
Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.
Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.
— F1 la película (2025)
Me di cuenta que no podía ganar.
I realized I couldn't win.
Al principio no podía verla, ¿Recuerda el problema con su padre?
At first, I couldn’t see her. Do you remember the problem with her father?
— Una segunda madre (2015)
Tal vez lo oyó en confesión y no podía revelar más.
Perhaps he heard it in confession and couldn't reveal more.
— La venganza de Manon (1986)
Por ese precio, ¿no podía quedarme con la maleta?
For that price, couldn't I keep the suitcase?
— La diva (1981)
Cuando era estudiante, era menor de edad; no podía contratar a nadie.
When I was a student, I was underage; I couldn’t hire anyone.
No podía entrar en la Oficina de Contratación si no había pagado las tasas.
I couldn’t enter the Contracting Office unless I had paid the fees.
Uno de la BOPE no podía salir con la amiga de un traficante.
A BOPE officer couldn't go out with a drug dealer's friend.
— Tropa de élite (2007)