no podía

couldn’t; was unable to, couldn’t; it was impossible for something to happen, wasn't allowed to

→ no
phrase Very common #1,813
couldn’t; was unable to Describes lacking the ability or means to do something in the past.
SP: No podía abrir la puerta porque no tenía la llave.
EN: I couldn’t open the door because I didn’t have the key.

Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.

Their kitchen faucet was broken, and they couldn’t control the water flow.

No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.

I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.

— Dolor y gloria (2019)

No podía seguir.

I couldn't go on.

— Tigre y dragón (2000)

Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.

Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.

No podía ir.

I couldn't go.

No podía decirte.

I couldn't tell you.

— Tropa de élite (2007)

Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.

Tom couldn't guess what Mary was thinking.

Yo no podía darte una mierda.

I couldn't give you a damn thing.

— Happy Together (1997)

Sami no podía esperar.

Sami couldn't wait.

No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.

I couldn't give up on my dream, so I quit my job.

— Dangal (2016)

Tom no podía dejar de pensar en Mary.

Tom couldn't stop thinking about Mary.

Simplemente no podía vivir con ella más tiempo.

I simply couldn't live with her any longer.

— Sin amor (2017)

Y que si no podía dártelo él, yo debería recordar eso.

And that if he couldn’t give it to you, I should remember that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No podía contárselo para no poner en riesgo la investigación.

I couldn't tell him about it without jeopardizing the investigation.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No podía ejercer de lector jurídico para los dos.

I couldn’t act as legal counsel for both of them.

Antes no podía hablarte de todo eso.

I couldn't talk to you about all that before.

— Anatomía de una caída (2023)

No podía moverme.

I couldn't move.

No podía pelear contra Tom.

I couldn't fight Tom.

Tom no podía encontrar a Mary.

Tom couldn't find Mary.

Tom dijo que no podía esperar más.

Tom said he couldn't wait any longer.

No podía traer a todos, porque era demasiado peso.

I couldn't bring everyone, because it was too much weight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jackson no podía confiar en ellas.

Jackson couldn't trust them.

No podía vivir consigo mismo.

He couldn't live with himself.

— RRR (2022)

No podía separarme de ellos.

I couldn't separate myself from them.

— El hundimiento (2004)

No podía decirle la verdad.

I couldn't tell him the truth.

— No se lo digas a nadie (2006)

A decir verdad, no podía comer.

To tell the truth, I couldn’t eat.

Porque no podía correr rápido.

Because he couldn't run fast.

— Algunos hombres buenos (1992)

No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.

I couldn't even call for fear that you had tapped my line.

— Perdición (1944)

Es por eso que no podía cantar.

That's why she couldn't sing.

— Train to Busan (2016)

No podía creerle a sus ojos.

I couldn't believe my eyes.

El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.

The soldier was wounded in the leg and couldn’t move.

Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.

Tom couldn't hide his feelings for Mary.

No podía quitármelo de la mente.

I couldn’t get it out of my mind.

No podía aguantarlo más.

I couldn't stand it anymore.

Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.

Tom wondered why María couldn’t speak French better than she could.

Tom no podía pedir más.

Tom couldn't ask for anything more.

Jiro no podía actuar de otra manera.

Jiro couldn't act any other way.

Tom no podía contener su sonrisa.

Tom couldn't contain his smile.

No podía respirar.

I couldn't breathe.

No podía imponer eso a un bebé.

I couldn't force that on a baby.

— Mañana empieza todo (2016)

El bombero no podía apagar las llamas.

The firefighter couldn't put out the flames.

No podía acordarme de su nombre.

I couldn't remember his name.

No podía rendirme.

I couldn't give up.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No podía cerrar la maldita boca.

I couldn't shut my damn mouth.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No podía sacar el dinero de la herencia más deprisa.

I couldn't withdraw the inheritance money any faster.

Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.

Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.

No podía dejar a mi pueblo.

I couldn't leave my people.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

Tom couldn't take his eyes off Mary.

No sabía que Tom no podía nadar.

I didn't know Tom couldn't swim.

Estaba lejos de casa y no podía volver caminando.

I was far from home and couldn't walk back.

No podía contactarme con él.

I couldn't get in touch with him.

Tom no podía abrir la caja.

Tom couldn't open the box.

No podía dar otra mordida.

I couldn't take another bite.

Tom no podía decidir qué hacer.

Tom couldn't decide what to do.

No podía quedármela.

I couldn’t keep her.

— Tres colores. Azul (1993)

Sabía que no podía confiar en él.

I knew I couldn't trust him.

Tom y Mary dijeron que sabían por qué John no podía hacer eso.

Tom and Mary said they knew why John couldn't do that.

No podía creerme que fueras tú.

I couldn't believe it was you.

Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.

Tom couldn't open the door because he had the wrong key.

Es verdad que no podía saber la verdad.

It’s true that I couldn’t know the truth.

Henry dijo que no podía esperar más.

Henry said he couldn't wait any longer.

No podía seguir conduciendo.

I couldn't keep driving.

— Senna (2010)

Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.

Nancy couldn't move the desk by herself.

Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.

She hated him so much that our family could never go to visit him.

Bob no podía controlar su ira.

Bob couldn't control his anger.

No podía dejar de reír.

I couldn't stop laughing.

Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.

Since Tom was speaking French, I couldn't understand what he was saying.

No podía imaginarlo.

I couldn't imagine it.

— Perdición (1944)

Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

I was very sleepy, but I couldn't fall asleep.

Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.

I realized I couldn’t beat him at math.

No podía mover mi cuerpo.

I couldn't move my body.

— The Smashing Machine (2025)

No podía dejarla sola.

I couldn't leave her alone.

— Volver (2006)

Tom no podía hablarle a Mary.

Tom couldn't speak to Mary.

Yo no podía entender cómo de repente me había vuelto tan fuerte.

I couldn't understand how I had suddenly become so strong.

— Dangal (2016)

Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.

Tom couldn't live up to Mary's expectations.

Como no podía pagarle, le dio otros seis.

Since he couldn't pay him, he gave him six more.

— Uno de los nuestros (1990)

No podía mirarle a la cara.

I couldn't look him in the face.

Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.

She explained to him why she couldn't go visit him.

Tom no podía ayudarnos.

Tom couldn't help us.

No podía distinguir a los hermanos.

I couldn't tell the brothers apart.

Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.

I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.

— Legado en los huesos (2019)

Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

No podía entender lo que estaba sintiendo.

I couldn't understand what I was feeling.

— Como agua para chocolate (1992)

No podía seguir parado.

I couldn't stand still any longer.

No podía ir a ver a las personas que amo, sin hacerles daño.

I couldn't go see the people I love without hurting them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No podía enfrentarme a ella yo solo.

I couldn't face her alone.

— El castillo ambulante (2004)

No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.

I couldn't accept that my wife was really dead.

Cuando estaba estudiando, no podía divertirme contigo.

When I was studying, I couldn't have fun with you.

— No hay otra opción (2025)

Tom no podía identificar el problema.

Tom couldn't identify the problem.

No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.

He couldn't move and had to ask for help.

No podía verlo, y por eso no creía en él.

He couldn't see it, and that is why he didn't believe in it.

— Secret Sunshine (2007)

Julio no podía explicar lo que sentía.

Julio couldn't explain what he was feeling.

— Y tu mamá también (2001)

Él era pobre y no podía comprar un abrigo.

He was poor and couldn't afford to buy a coat.

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.

Tom couldn't entirely rule out the possibility that Mary had committed suicide.

Cuando era niño no podía comer pescado.

When I was a child, I couldn’t eat fish.

No podía esperar más.

I couldn't wait any longer.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom no podía hacerlo, pero María, sí.

Tom couldn't do it, but Maria could.

No podía volver a mi casa.

I couldn't go back home.

Sin su consejo hasta el dentista no podía sacar un diente.

Without his advice, even the dentist couldn't pull a tooth.

— P.K. (Peekay) (2014)

No podía hablar contigo mientras discutía o se me habría ido lo del abuso.

I couldn't talk to you while I was arguing, or else the issue of the abuse would have slipped my mind.

— Dil se.. (1998)

No podía creer a mis ojos.

I couldn't believe my eyes.

Sabía cosas que no podía saber.

He knew things he couldn't possibly know.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Glenn, no podía decir ni una palabra.

Glenn couldn't say a word.

— Marty Supreme (2025)

Ken no podía recordar su nombre.

Ken couldn't remember his name.

El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.

The child couldn't even write his own name.

Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.

Tom couldn't understand why Mary was laughing at him.

Tom no podía quedarse callado más tiempo.

Tom couldn't stay quiet any longer.

Tom no podía sentir nada.

Tom couldn't feel anything.

Tom dijo que no podía recordar cómo hacerlo.

Tom said he couldn't remember how to do it.

No podía ir a Málaga con este asunto.

I couldn't go to Málaga with this matter.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mary no podía hacer eso aunque lo intentara.

Mary couldn't do that even if she tried.

Porque no podía compartirlo con ella.

Because I couldn't share it with her.

— Hable con ella (2002)

Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.

Tom couldn't remember the name of the place where he met Mary.

No podía dejar que me mataras.

I couldn't let you kill me.

— Bugonia (2025)

Tom no podía recordar la dirección de Mary.

Tom couldn't remember Mary's address.

No podía entender su acento.

I couldn't understand his accent.

Tenía que estar vigilando y no podía distraerse.

He had to keep watch and couldn’t let himself get distracted.

No podía ir a ningún otro sitio.

I couldn't go anywhere else.

No podía ni pagarme el ataúd.

I couldn't even afford my coffin.

— Uno de los nuestros (1990)

Después no podía tomar agua porque seguía cargado de electricidad.

After that, I couldn’t drink water because I was still charged with electricity.

— Argentina 1985 (2022)

Pensé que no podía venir.

I thought I couldn't come.

— Decision to Leave (2022)

No podía evitarlo.

I couldn't help it.

— Los pecadores (2025)

Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.

No matter how much I searched for the book, I couldn't find it.

O, sólo no podía irme sin despedirme.

Or, I just couldn't leave without saying goodbye.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.

Tom told me he couldn't wait to get out of there.

La pobre no podía caminar.

The poor woman couldn't walk.

— Detrás del sol (2001)

Sentía un odio profundo que no podía explicar con palabras sencillas.

I felt a deep hatred that I couldn't explain in simple words.

Eran como piezas de un rompecabezas que no podía encajar.

They were like pieces of a puzzle I couldn't put together.

— Hogar (2020)

Ahora no podía negarle su ayuda.

Now he could not deny her his help.

— Ciudad de Dios (2002)

Max le explicó a Julia por qué no podía ir a su fiesta de despedida.

Max explained to Julia why he couldn't go to her farewell party.

Sabes que no podía oírte con esto puesto.

You know I couldn't hear you with this on.

— Laurence Anyways (2012)

No podía meterlo a la cocina.

I couldn't bring it into the kitchen.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No podía comer ni beber.

He couldn't eat or drink.

No podía esperar a que volvieras.

I couldn't wait for you to come back.

— Cinema Paradiso (1988)

No podía verlo todo.

I couldn't see everything.

Estaba en shock, no podía caminar.

I was in shock; I couldn't walk.

— La cinta blanca (2009)

No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.

I couldn't tell Tom what was going on.

A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.

Although Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.

Tom no podía decir nada en público.

Tom couldn't say anything in public.

Tom no podía hacer que Mary entendiera lo que trataba de decir.

Tom couldn't get Mary to understand what he was trying to say.

Ya no podía aguantar el dolor.

I could no longer bear the pain.

No podía ganarle.

I couldn't beat him.

— Núremberg (2025)

Y yo, no podía confiar en nadie.

And I couldn't trust anyone.

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Yo no podía desperdiciar tan magnífico experimento!

I couldn't waste such a magnificent experiment!

— Akira (1988)

No podía ayudar en la lucha.

I couldn't help with the fight.

No podía contener las lágrimas.

I couldn't hold back the tears.

Tom sentía que ya no podía esperar más.

Tom felt that he couldn't wait any longer.

Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.

She wrote to tell him that she couldn’t go visit him the following summer.

Tom no podía concentrarse.

Tom couldn't concentrate.

No podía perderme tu gran momento.

I couldn't miss your big moment.

— Wicked (2024)

Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor.

When the midwife couldn't care for him, she entrusted him to me or the doctor.

— La cinta blanca (2009)

No podía aguantar más ese ruido.

I couldn't stand that noise anymore.

No podía salir de mi casa.

I couldn't leave my house.

No podía decirle que no.

I couldn't say no to him.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No podía caminar.

I couldn't walk.

Tom me preguntó por qué no podía ir.

Tom asked me why I couldn’t go.

No podía contestar todas las preguntas.

I couldn't answer all the questions.

No podía recordar el nombre de aquella canción.

I couldn't remember the name of that song.

No podía decir si estaba ganando o perdiendo.

I couldn't tell whether I was winning or losing.

No podía respirar, demasiada gente.

I couldn't breathe, there were too many people.

— El síndrome asténico (1989)

No podía dejar de llorar.

I couldn’t stop crying.

Pensé que quería llevar una vida tranquila, pero no, no podía ir a ningún sitio.

I thought I wanted to live a quiet life, but no, I couldn't go anywhere.

— American Gangster (2007)

Tom no podía abrir las manos.

Tom couldn't open his hands.

Simplemente no podía moverse.

She simply couldn't move.

— The Smashing Machine (2025)

No podía cambiarlo.

I couldn't change it.

— Aún estoy aquí (2024)

No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.

I couldn't help but suspect there was something behind it.

Tom no podía hacerse entender.

Tom couldn’t make himself understood.

Yo no podía tener chicos.

I couldn’t have children.

— La historia oficial (1985)

Yo no podía entenderlo.

I couldn't understand it.

— Как я провёл этим летом (2010)

Me dijeron que no podía hacer eso.

They told me I couldn't do that.

No podía saber lo del pantano.

I couldn't have known about the swamp.

— Contratiempo (2017)

No podía contener el caballo.

I couldn't hold the horse back.

No podía procesar que su madre desapareciera repentinamente.

He couldn't process the fact that his mother had suddenly disappeared.

— Suzume (2022)

Tom no podía contener su rabia.

Tom couldn't contain his anger.

No podía preguntarte.

I couldn't ask you.

— Sin conexión (2025)

Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto.

They’d told me things were going well, but I couldn’t have imagined this.

— Volver (2006)

Ya no podía oírla más.

I couldn't hear her anymore.

— Reservoir Dogs (1992)

No podía verte justo así.

I couldn't see you like that.

— Greenland 2 (2026)

No podía sino pensar que había muerto.

I could only think that he had died.

No podía creer en Dios.

I couldn't believe in God.

— Secret Sunshine (2007)

No podía prever este evento.

I couldn't have foreseen this event.

Tom no podía correr muy rápido.

Tom couldn't run very fast.

Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.

Tom couldn’t know for sure whether Mary had dyed her hair or not.

Después de lo que dijiste no podía recurrir a ti.

After what you said, I couldn't turn to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no podía entender por qué no le gustaba a Mary.

Tom couldn't understand why Mary didn't like him.

No podía saberlo.

I couldn't know.

Yo simplemente no podía encontrar la manera de entrar.

I just couldn't find a way to get in.

— Do Not Enter (2026)

No podía comprar drogas, no daba para más.

I couldn't afford to buy drugs; I was broke.

— Crímenes de familia (2020)

No podía usar los viejos.

I couldn't use the old ones.

— Solo en casa (1990)

No podía saber lo que sucedió.

I couldn't know what happened.

— El último emperador (1987)

No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.

I couldn't get in because the door was locked.

No podía imaginar qué era.

I couldn't imagine what it was.

O sea, no podía acostarme con alguien extraordinario.

I mean, I couldn't sleep with someone extraordinary.

— Scream 7 (2026)

La puerta no podía abrirse.

The door could not be opened.

Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.

God could not be everywhere, so he created mothers.

phrase Rare #30,598
couldn’t; it was impossible for something to happen The imperfect form of poder expresses that something seemed or was impossible.
SP: No podía ser verdad.
EN: It couldn’t be true.

Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.

Tom couldn't possibly have had anything to do with this.

Esto no podía seguir así.

This couldn't go on like this.

— El tambor de hojalata (1979)

No podía estar más cansada.

I couldn't have been more tired.

Esa cena, que no podía esperar.

That dinner, which couldn't wait.

— Taxi Express (1998)

Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.

Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.

No podía estar mejor.

It couldn't have been better.

— Amelie (2001)

Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.

Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.

— F1 la película (2025)

Me di cuenta que no podía ganar.

I realized I couldn't win.

Para mí era un trato en el que no podía perder.

For me, it was a deal I couldn’t lose.

Mi hermana y yo teníamos un número que no podía fracasar.

My sister and I had an act that couldn't fail.

— Chicago (2002)

No podía estar más cansado.

I couldn't have been more tired.

No podía haberlo leído todo, ¿verdad?

He couldn't have read it all, could he?

phrase Rare #42,904
wasn't allowed to Use this to say that someone was not permitted to do something.
SP: De pequeño, no podía ver la televisión entre semana.
EN: When I was little, I wasn't allowed to watch TV on weekdays.

Al principio no podía verla, ¿Recuerda el problema con su padre?

At first, I couldn’t see her. Do you remember the problem with her father?

— Una segunda madre (2015)

Tal vez lo oyó en confesión y no podía revelar más.

Perhaps he heard it in confession and couldn't reveal more.

— La venganza de Manon (1986)

Por ese precio, ¿no podía quedarme con la maleta?

For that price, couldn't I keep the suitcase?

— La diva (1981)

Cuando era estudiante, era menor de edad; no podía contratar a nadie.

When I was a student, I was underage; I couldn’t hire anyone.

No podía entrar en la Oficina de Contratación si no había pagado las tasas.

I couldn’t enter the Contracting Office unless I had paid the fees.

Uno de la BOPE no podía salir con la amiga de un traficante.

A BOPE officer couldn't go out with a drug dealer's friend.

— Tropa de élite (2007)

No podía ir a buscar a casas de inocentes.

I couldn't go looking for innocent people in their homes.

— Tropa de élite (2007)