ir a casa

Ella va a ir a casa a buscar su cartera.

She’s going to go home to get her purse.

— Marty Supreme (2025)

Vas a ir a casa.

You're going home.

Voy a ir a casa a bañarme.

I'm going home to take a bath.

No importa lo que diga, tienes que ir a casa con tu hija en este momento.

No matter what she says, you need to go home to your daughter right now.

— El Extraño (2016)

Queremos ir a casa.

We want to go home.

Estoy listo para ir a casa.

I'm ready to go home.

De veras tiene que ir a casa?

Does he really have to go home?

— La vida es bella (1997)

Por favor, ¿no me dejan ir a casa?

Please, won't you let me go home?

— Marty Supreme (2025)

Debería ir a casa y dormir un poco.

I should go home and get some sleep.

Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.

I had to go home and change my clothes.

Vamos a ir a casa.

Let's go home.

Podríamos ir a casa a las cuatro.

We could go home at four.

Si nos van a tratar como criminales, prefiero ir a casa.

If they're going to treat us like criminals, I'd rather go home.

— La venganza de Manon (1986)

No puedo ir a casa.

I can't go home.

Debo ir a casa, tengo mucho para estudiar, hermano.

I have to go home; I have a lot to study, bro.

— Masaan (2015)

De hecho, voy a ir a casa en octubre.

Actually, I'm going home in October.

Creo que deberías ir a casa.

I think you should go home.

Tenía que ir a casa a preparar el paquete para el viaje de Lois.

I had to go home to prepare Lois's travel package.

— Uno de los nuestros (1990)

No funcionó, así que sólo necesito ir a casa de mi papá.

It didn’t work, so I just need to go to my dad’s house.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y Sigfrid es tan valiente y excitante, y yo sólo deseo ir a casa.

And Siegfried is so brave and exciting, and I just want to go home.

— Fresas salvajes (1957)

Está lloviendo, deberíamos ir a casa.

It’s raining; we should go home.

Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.

He said he was hungry, and that he wanted to go home for dinner.

El profesor le permitió ir a casa.

The teacher allowed him to go home.

Por favor deme tiempo de ir a casa para saludar a mi esposa y ver a mi hijo.

Please give me time to go home to say hello to my wife and see my son.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Me apresuré a ir a casa.

I hurried home.

Si estamos cansados, podemos ir a casa de Gi a nadar.

If we're tired, we can go to Gi's house to swim.

— A primera vista (2014)

Deberías ir a casa.

You should go home.

Ir a casa a Delhi, correr o volar.

Go home to Delhi—run or fly.

— Gully Boy (2019)

Tom debería ir a casa temprano.

Tom should go home early.

Lazzaro ¡te mandé ir a casa!

Lazzaro, I told you to go home!

— Lazzaro feliz (2018)

Quería ir a casa y cenar con mi esposa.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

Me gustaría ir a casa de Tom y hablar con él.

I’d like to go to Tom’s house and talk to him.

Dejadme ir a casa.

Let me go home.

— Carandiru (2003)

Y podrás ir a casa.

And you can go home.

Es hora de ir a casa.

It's time to go home.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pensé en ir a casa de mi mamá.

I thought about going to my mom's house.

Podemos ir a casa de verdad?

Can we really go home?

— El paciente inglés (1996)

Te puedes ir a casa ahora.

You can go home now.

Tienes que ir a casa.

You have to go home.

— Uno de los nuestros (1990)

Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.

I’ll try to go home during the holiday season.

No podemos ir a casa.

We can't go home.

— El engaño (2026)

Nunca voy a ir a casa de tu mamá.

I'm never going to your mom's house.

Luego, prepare mis maletas para ir a casa.

Then, I packed my bags to go home.

— Mother Night (1996)

Tuve que ir a casa a cambiarme.

I had to go home to change.

Vamos a ir a casa de Mac.

We're going to Mac's house.

— Greenland 2 (2026)

Si llegamos a Londres, podemos ir a casa de Mackenzie.

If we get to London, we can go to Mackenzie's house.

— Greenland 2 (2026)

Déjame ir a casa.

Let me go home.

Tenía que ir a casa a acabar la cena, y preparar a Lois para el viaje.

I had to go home to finish dinner and get Lois ready for the trip.

— Uno de los nuestros (1990)

Me gustaría ir a casa.

I would like to go home.

Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.

There are many things I have to do before I can go home.

Finalmente tienes una oportunidad de ir a casa.

You finally have a chance to go home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Déjeme ir a casa por favor.

Please let me go home.

Hay que ir a casa de tu madre.

You have to go to your mother's house.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a ir a casa.

I'm going home.

Ya es hora de ir a casa.

It's time to go home.

Tenemos que ir a casa.

We have to go home.

Creo que deberíamos ir a casa.

I think we should go home.

Es tiempo de ir a casa.

It's time to go home.

— Sacrificio (1986)

Lo que tiene que hacer es ir a casa tranquilamente y esperar.

What you need to do is go home calmly and wait.

— Los lunes al sol (2002)

Mientras pierdo el tiempo en el vestuario, ¿podrías ir a casa a arreglarla?

While I waste time in the changing room, could you go home and fix it?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Debería ir a casa.

I should go home.

Necesito ir a casa.

I need to go home.

— Un día de furia (1993)

Deberías ir a casa, Sosuke.

You should go home, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.

Tom has another half hour of work to do before he can go home.

Debo ir a casa.

I have to go home.

— Malcolm X (1992)

Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.

Now that it's stopped raining, we can go home.

Para el taxi, así puedes ir a casa.

For the taxi, so you can go home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material, y volver a la salsa.

I had to go to Sandy's house to cut the material, and then go back to the sauce.

— Uno de los nuestros (1990)

No sé si ir a casa.

I don't know if I should go home.

Esta noche conduzco, no vale la pena ir a casa.

I'm driving tonight, it's not worth going home.

— Nadie sabe (2004)

Viendo que es tarde, debemos ir a casa.

Seeing that it's late, we should go home.

No podemos ir a casa de Koichi y molestarles otra vez.

We can't go to Koichi's house and bother them again.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es muy tarde para ir a casa, dormir y volver.

It's too late to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)