llamar

Tu padre nunca estuvo fuera toda la noche sin llamar.

Your father never stayed out all night without calling.

— Uno de los nuestros (1990)

¿No es un poco tarde para llamar por teléfono a casa de tus padres?

Isn't it a bit late to call your parents' house?

Así se hace llamar ahora.

That's what he calls himself now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Lo siento por llamar tan tarde.

I'm sorry for calling so late.

— El agente secreto (2025)

No vuelvas a llamar.

Don't call again.

Debería llamar al Corso por si acaso.

I should call the Corso just in case.

— El salario del miedo (1953)

Me mandaron llamar.

They summoned me.

— Atrápame si puedes (2002)

Siempre podemos llamar al cuartel.

We can always call headquarters.

— El ladrón (1997)

Hemos decidido llamar Cookie al perro.

We decided to name the dog Cookie.

Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.

If he calls me again, things will get serious.

— Deseo, peligro (2007)

Siento llamar tan tarde.

Sorry for calling so late.

— Audition (2000)

Oh Dios, olvidé llamar a casa.

Oh God, I forgot to call home.

— Ha vuelto (2015)

Nunca lo volví a llamar.

I never called him again.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pensaba que ya no ibas a llamar.

I thought you weren't going to call anymore.

— Audition (2000)

Oh, tendrá que volver a llamar.

Oh, you'll have to call again.

— Solo en casa (1990)

Por favor, no dude en llamar.

Please feel free to call.

Porque creo que se debería llamar así.

Because I think it should be called that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Llamar a todas las unidades.

Call all units.

— Sin piedad (2026)

Escuché a alguien llamar mi nombre.

I heard someone call my name.

Por eso no puedo llamar.

That's why I can't call.

— Oh Boy (2012)

Casi como llamar yo mismo a la Policía.

It's almost like calling the police myself.

— Jugada maestra (2026)

Le volveremos a llamar.

We will call you back.

— La diva (1981)

Gracias por llamar, supongo.

Thanks for calling, I guess.

— Juno (2007)

A las flores de aquí difícilmente se le pueden llamar flores.

The flowers here can hardly be called flowers.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No paran de llamar.

They keep calling.

— Malcolm X (1992)

Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.

This is an example of the law of the strongest, as it is often called.

No hay necesidad de llamar un taxi.

There's no need to call a taxi.

Si vuelves a llamar, llamaré a la Policía.

If you call again, I'll call the police.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No tuvimos que llamar al doctor.

We didn't have to call the doctor.

La oímos llamar ayuda.

We heard her calling for help.

No puede llamar.

He can't call.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ahí tiene que llamar a los clientes.

There, you have to call the customers.

— P.K. (Peekay) (2014)

Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.

He lost his temper and started calling me names.

Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.

I looked in my pocket for a coin to make a phone call.

No tiene que llamar cada cinco minutos.

He/She doesn't have to call every five minutes.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.

I can't call friends or family.

— Old Boy (2003)

Gilda volvió a llamar.

Gilda called again.

— Aún estoy aquí (2024)

Lo llamo ahora mismo y te vuelvo a llamar.

I'll call him right now and get back to you.

Me va a llamar mañana.

He's going to call me tomorrow.

— Oh Boy (2012)

Sólo me preguntaba cuándo volverías a llamar.

I was just wondering when you'd call again.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estaba por llamar a la comisaría.

I was about to call the police station.

— Relatos salvajes (2014)

Tomás me va a llamar.

Tomás is going to call me.

Debería llamar.

I should call.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y que intentaré volver a llamar mañana.

And I'll try to call back tomorrow.

Te haces llamar cantante?

Do you call yourself a singer?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se hacen llamar el Ojo.

They call themselves the Eye.

— Ahora me ves 3 (2025)

A quién van a llamar, a la Policía?

Who are they going to call, the police?

— Turno de noche (2026)

Acabo de llamar, tío.

I just called, man.

— American Gangster (2007)

Van a tener que llamar al amable médico.

They're going to have to call the kind doctor.

— El club de la lucha (1999)

Tengo que llamar, algo personal.

I need to make a call, it's personal.

— El experimento (2001)

Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.

He's what you might call a bookworm.

Oh, está bien, tengo que llamar al Sr. Tadokoro.

Oh, okay, I have to call Mr. Tadokoro.

— Perfect Blue (1998)

Me llamo Richard pero me podéis llamar Dick.

My name is Richard, but you can call me Dick.

Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.

Tom knew it was too late to call, but he did it anyway.

La podrá llamar mañana de camino.

You'll be able to call her tomorrow on the way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mayuko me volvió a llamar.

Mayuko called me again.

No tienes nadie más a quien llamar.

You have no one else to call.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.

Tom wanted a place in the country he could call home.

Lo volveremos a llamar pronto.

We will call you back soon.

— Masaan (2015)

La vamos a llamar, ¿vale?

We'll call her, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Anoche no pude llamar.

I couldn't call last night.

— El mundo (2004)

Vuelva a llamar.

Please call again.

No vuelvas a llamar más.

Don't call again.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Andrey te enseñó a llamar.

Andrey taught you how to call.

— Guardianes de la noche (2004)

Debería llamar a su hijo.

You should call your son.

— Solo en casa (1990)

Deberías llamar al doctor.

You should call the doctor.

Nunca he faltado de casa más de tres días sin llamar.

I have never been away from home for more than three days without calling.

— La piel que habito (2011)

Y lo que suelen llamar una escoba nueva.

And what they usually call a new broom.

Te van a dejar de llamar.

They're going to stop calling you.

— Los lunes al sol (2002)

O te debo llamar Sr. McClane?

Or should I call you Mr. McClane?

— Jungla de cristal (1988)

Volví a llamar cuatro veces.

I called back four times.

— Turno de noche (2026)

No, puedo llamar yo.

No, I can call.

— Juno (2007)

Se me olvidó llamar al señor Ford.

I forgot to call Mr. Ford.

Mi bebé se va a llamar como tú, Jetty.

My baby is going to be named like you, Jetty.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, iba a llamar.

No, I was going to call.

— La gran belleza (2013)

Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono.

Tom is used to calling girls on the phone.

Tengo que llamar al hospital.

I need to call the hospital.

— Academia Rushmore (1998)

Está bien, intentaré llamar al hospital ¿Le pasó algo a mama?

All right, I’ll try calling the hospital. Did something happen to Mom?

— Mi vecino Totoro (1988)

Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos!

They call themselves intellectuals, those writers and scientists!

— Stalker (1979)

Perdón por tener que llamar.

Sorry to have to call.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Yo te iba a llamar.

I was going to call you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Te quieres llamar otro abogado, está todo muy bien.

If you want to call another lawyer, that's fine.

— Relatos salvajes (2014)

Vuelve a llamar más tarde, él está durmiendo.

Call again later, he's sleeping.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Creí que no me ibas a llamar nunca.

I thought you were never going to call me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creo que deberíamos llamar al pastor.

I think we should call the pastor.

— El Extraño (2016)

No entre sin llamar antes, es una falta de respeto muy grande.

Do not enter without knocking first, it is a great lack of respect.

Gracias por llamar bombón.

Thanks for calling, sweetie.

— American Gangster (2007)

Me podés llamar esta tarde, si querés.

You can call me this afternoon, if you want.

Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.

She intentionally dropped her handkerchief to get his attention.

Puedes llamar a cualquier hora.

You can call at any time.

— Caché (Escondido) (2005)

Alcalde, acaban de llamar de la estación de Takayama.

Mayor, we just got a call from Takayama station.

— Your Name (2016)

No paran de llamar Ahora, sólo, llevaremos a los bebés a dormir.

They keep calling. Now, we'll just put the babies to sleep.

— Malcolm X (1992)

Dije que volvería a llamar más tarde.

I said I would call back later.

Te podemos llamar patrón, también.

We can call you boss, too.

— Mañana empieza todo (2016)

Ha hecho bien en llamar.

He did well to call.

— La doble vida de Verónica (1991)

No soy un niño pequeño, como me acabas de llamar.

I'm not a little kid, like you just called me.

— El agente secreto (2025)

Seguro ya se enteraron de la noticia porque no paran de llamar.

I'm sure they've already heard the news because they keep calling.

Ya no vuelvas a llamar y cuelgues.

Don’t call and hang up on me again.

— Amores perros (2000)

Mi padre volverá a llamar.

My father will call again.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?

Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?

— Mother Night (1996)

Solo quería llamar para saludar.

I just wanted to call to say hello.

— Juno (2007)

Dijiste que ibas a llamar.

You said you were going to call.

Me acabas de llamar.

You just called me.

— Una batalla tras otra (2025)

No inventes historias para llamar nuestra atención.

Don't make up stories to get our attention.

— Arco (2025)

Ella se hace llamar Yotchan.

She calls herself Yotchan.

Deberías llamar a casa ahora.

You should call home now.

En serio, ¿cómo te puedes llamar nuestra madre?

Seriously, how can you call yourself our mother?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Se dice que vive en el Bronx, si puedes llamar eso vivir.

He is said to live in the Bronx, if you can call that living.

— Malcolm X (1992)

Debería llamar al Doctor Gao.

You should call Dr. Gao.

— La linterna roja (1991)

Xiao Si, ve a llamar al Señor Duan.

Xiao Si, go and call Mr. Duan.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me vuelves a llamar.

Call me back.

— Chicago (2002)

Acabo de llamar aquí.

I just called here.

— Suzume (2022)

No, no hay ningún superior para llamar.

No, there is no superior to call.

— Relatos salvajes (2014)

Si me disculpa, debo llamar a la oficina.

If you'll excuse me, I need to call the office.

— Tampopo (1985)

No me vuelvas a llamar.

Don't call me again.

Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.

If he had known her phone number, he could have called her.

Me dijeron que no volviera a llamar.

They told me not to call again.

— Guardianes del día (2006)

Iba a llamar por teléfono.

I was going to make a phone call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que llamar por teléfono.

I have to make a phone call.

Desearía llamar por teléfono.

I would like to make a phone call.

Bueno, yo no tengo ni a quién llamar.

Well, I don't even have anyone to call.

— El gran diluvio (2025)

No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.

I couldn't even call for fear that you had tapped my line.

— Perdición (1944)

Muchas gracias por llamar.

Thank you very much for calling.

Acaban de llamar.

They just called.

— Leviatán (2014)

Tomará el teléfono para llamar, pero su ego la detendrá.

She'll pick up the phone to call, but her ego will stop her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gracias por llamar.

Thank you for calling.

— A Silent Voice (2016)

Necesito usar tu teléfono para llamar una ambulancia.

I need to use your phone to call an ambulance.

Colgué y la volví a llamar.

I hung up and called her again.

No puedes llamar al perro?

Can't you call the dog?

— Funny Games (1997)

Tendrás que hacer algo para llamar su atención.

You'll have to do something to get their attention.

Por favor, no vuelvas a llamar.

Please don't call again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se le puede llamar así.

You can call it that.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te iba a llamar la semana pasada.

I was going to call you last week.

Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.

He lost his temper and started calling me all sorts of names.

No puedo llamar.

I can't call.

— Un simple accidente (2025)

Puede llamar a casa si quiere.

You can call home if you want.

Esa perra con la que se estuvo acostando Iván se ha atrevido a llamar.

That bitch Iván was sleeping with actually had the nerve to call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Creía que iban a llamar.

I thought they were going to call.

— Oppenheimer (2023)

Pero si no abres la puerta, tendré que llamar al doctor Srivastava.

But if you don't open the door, I'll have to call Dr. Srivastava.

— Piku (2015)

Cuando pase, te mandaré llamar.

When I get there, I'll send for you.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Se hace llamar Catalina Napoleón.

She calls herself Catherine Napoleon.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.

It took me a while to figure out who to call.

— Turno de noche (2026)

Acabo de llamar a la oficina de Morris.

I just called Morris's office.

— Chicago (2002)

Sé que debí llamar primero.

I know I should have called first.

Se hacen llamar gente de ceniza.

They call themselves Ash People.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.

You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.

Acabo de llamar.

I just called.

— El club de la lucha (1999)

Tengo que llamar.

I have to call.

Simón inventó ese juego para llamar tu atención.

Simon invented that game to get your attention.

— El orfanato (2007)

Me has hecho llamar.

You sent for me.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Ya sé, pero me hago llamar Ani.

I know, but I go by Ani.

— Anora (2024)

Déjame llamar.

Let me make a call.

— Guardianes de la noche (2004)

No te mandé llamar.

I didn't send for you.

— Guardianes del día (2006)

Él se hace llamar ingeniero Manfredi.

He calls himself Engineer Manfredi.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Va a llamar.

He/She is going to call.

— Greenland: El último refugio (2020)