I’m coming, I’m from; I come from, have been, come to
Sólo vengo los martes y los jueves.
I only come on Tuesdays and Thursdays.
Vengo porque he decidido dejarlo.
I'm here because I've decided to quit.
— La doble vida de Verónica (1991)
Después vengo yo y te tomo declaración.
Then I’ll come and take your statement.
— Crímenes de familia (2020)
Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.
I come with news in this dark hour, and with advice.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Buen hombre, vengo por el retrato.
Good man, I have come for the portrait.
— Una historia china de fantasmas (1987)
De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.
Where I come from, it's called a cosmonaut.
— Good bye, Lenin! (2003)
Le diré que vengo adrede de París.
I'll tell him/her that I've come all the way from Paris on purpose.
— Las diabólicas (1955)
De donde vengo, es ilegal ser ingenuo.
Where I come from, it's illegal to be naive.
— La doncella (2016)
I come from another planet.
De donde vengo, esa mirada es más común que respirar.
Where I'm from, that look is more common than breathing.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No la vengo siguiendo señorita, vine a ver al maestro carpintero.
I'm not following her, miss. I came to see the master carpenter.
— Nosotros los pobres (1948)
Te lo vengo a contar a ti porque sé que tú me entiendes.
I'm telling you because I know you understand me.
— Pedro Páramo (2024)
Porque hace más de veinte años que me vengo distrayendo.
Because I've been getting distracted for more than twenty years.
— El secreto de sus ojos (2009)