yo vengo

I’m coming, I’m from; I come from, have been, come to

ˈb e n ɡ o → venir
veng come + o 1st-person singular present
verb · 1st-person singular, present tense Common #7,506
I’m coming First-person singular of venir, used when arriving or coming to a place.
SP: Vengo a tu casa después del trabajo.
EN: I’m coming to your house after work.
Conjugation of venir
Indicative present
SingularPlural
First vengo venimos
Second vienes venís
Third viene vienen
Subjunctive present
SingularPlural
First vengo venimos
Second vienes venís
Third viene vienen

Sólo vengo los martes y los jueves.

I only come on Tuesdays and Thursdays.

Vengo porque he decidido dejarlo.

I'm here because I've decided to quit.

— La doble vida de Verónica (1991)

Después vengo yo y te tomo declaración.

Then I’ll come and take your statement.

— Crímenes de familia (2020)

Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.

I come with news in this dark hour, and with advice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero hoy, vengo con el corazón abierto.

But today, I come with an open heart.

— Bacurau (2019)

Ya vengo.

I'll be right back.

— Una mujer fantástica (2017)

Vengo ante usted en paz.

I come before you in peace.

Vengo en nombre del Sr. Wallace.

I'm here on behalf of Mr. Wallace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vengo enseguida.

I'll be right back.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Buen hombre, vengo por el retrato.

Good man, I have come for the portrait.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vengo por mis cosas.

I'm here to get my things.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vengo por el micrófono abierto.

I'm here for the open mic.

— Sin conexión (2025)

Vengo todos los días a la universidad en bus.

I come to the university every day by bus.

Vengo en nombre de alguien a quien amo.

I come on behalf of someone I love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vengo a buscar una primera edición que ordené.

I've come to pick up a first edition that I ordered.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Siempre que vengo os veo ahí a los dos.

Whenever I come, I see you both there.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero, esta vez, no vengo huyendo.

But this time, I'm not running away.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cada vez que vengo.

Every time I come.

¡No vengo con ninguna mentira!

I’m not here to lie!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Que sí, mañana vengo y me lo llevo con la furgoneta.

Yes, I'll come by tomorrow and take it away in the van.

— Los lunes al sol (2002)

Sólo quiero ropa limpia, no vengo de visita.

I just want clean clothes, I'm not here for a visit.

— Tigre y dragón (2000)

Aquí vengo.

Here I come.

Bueno, sólo vengo a ver cómo está de vez en cuando.

Well, I just come to see how things are from time to time.

— Hunting Season (2025)

Usted sabe que vengo todos los días.

You know that I come every day.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No, yo vengo por el crimen de Terzi.

No, I'm here because of Terzi's murder.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Los muchachos rompieron la olla, y vengo por la de usté.

The boys broke the pot, and I’ve come for yours.

— Nazarín (1959)

Por eso vengo, porque te estimo.

That's why I came, because I care about you.

— Nazarín (1959)

Solo vengo porque tengo que.

I'm only here because I have to.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vengo al gran espectáculo.

I'm coming to the big show.

— Juno (2007)

Ya vuelvo, no se preocupe, ya vengo.

I'll be right back, don't worry, I'll be right back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vengo por orden de Mohnke.

I come on Mohnke's orders.

— El hundimiento (2004)

Vengo en paz.

I come in peace.

Normalmente vengo por la mañana.

I usually come in the morning.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ahí vengo yo.

Here I come.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Perfecto, voy al hospital y vengo.

Okay, I’ll go to the hospital and be right back.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vengo por la maleta.

I'm here for the suitcase.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Enseguida vengo.

I'll be right back.

— Hermano 2 (2000)

Vengo los fines de semana.

I come on weekends.

— Tesis (1996)

Vengo a ti en un momento de necesidad y desesperación por tu seguridad.

I come to you in a moment of need and desperation for your safety.

— Una batalla tras otra (2025)

Qué agradable, es la primera vez que vengo.

How nice, it's my first time here.

— Your Name. (2016)

Vengo y tomamos un café.

I’ll come over and we can have a coffee.

— Nueve reinas (2000)

Vengo en nombre de un ser al que amo.

I come on behalf of a being I love.

Hace mucho que vengo por aquí.

I've been coming here for a long time.

— Chicago (2002)

Ahora vengo.

I'll be right back.

— La dolce vita (1960)

Además, estoy en todas las reuniones, en los "emails", vengo todas las semanas.

Besides, I’m at every meeting, on all the emails, and I come in every week.

— 7 años (2016)

Vengo, Valentín, porque tu oferta es muy seria.

I've come, Valentín, because your offer is very serious.

— Hermano 2 (2000)

Si va en coche, definitivamente yo no vengo.

If you're coming by car, I'm definitely not coming.

— Fresas salvajes (1957)

Yo vengo en paz.

I come in peace.

Muchos días vengo sola, me siento aquí y se me pasan las horas.

I come here alone a lot, sit down, and the hours just slip by.

— Volver (2006)

Supón que vengo contigo a la oficina.

Suppose I come with you to the office.

— Perdición (1944)

Oh, ¿entonces vengo segundo?

Oh, so I'm coming in second?

— Gully Boy (2019)

Vengo por mi hijo.

I'm here for my son.

— Guardianes del día (2006)

Es por eso que vengo todas las semanas de Patna para leerlo.

That is why I come from Patna every week to read it.

— Super 30 (2019)

Vengo ante ti como un sirviente humilde y arrepentido.

I come before you as a humble and repentant servant.

Es la primera vez que vengo.

This is my first time here.

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #25,478
I’m from; I come from Used to say where you or something originates. With a place, use «de»: «vengo de…».
SP: Vengo de Valencia, pero ahora vivo en Madrid.
EN: I’m from Valencia, but now I live in Madrid.
Conjugation of venir
Indicative present
SingularPlural
First vengo venimos
Second vienes venís
Third viene vienen
Subjunctive present
SingularPlural
First vengo venimos
Second vienes venís
Third viene vienen

De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.

Where I come from, it's called a cosmonaut.

— Good bye, Lenin! (2003)

No vengo de la familia adecuada.

I don't come from the right family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le diré que vengo adrede de París.

I'll tell him/her that I've come all the way from Paris on purpose.

— Las diabólicas (1955)

De donde vengo, es ilegal ser ingenuo.

Where I come from, it's illegal to be naive.

— La doncella (2016)

Vengo de otro planeta.

I come from another planet.

De donde vengo, esa mirada es más común que respirar.

Where I'm from, that look is more common than breathing.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vengo del pueblo Ambuli.

I come from the village of Ambuli.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

De aquí vengo yo, del Alfaverso.

This is where I come from, from the Alphaverse.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Vengo del futuro.

I come from the future.

— Arco (2025)

Vengo del arroyo y lo sé.

I come from the stream and I know.

Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.

If I come from the edge and point this out, I'll get through.

— El salario del miedo (1953)

Vengo del aeropuerto de Gimpo.

I'm coming from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Podría probar que vengo del futuro, pero eso no significaría nada.

I could prove that I come from the future, but that wouldn't mean anything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Solo quiero volver al lugar de donde vengo.

I just want to go back to where I came from.

— Pedro Páramo (2024)

Vengo del jardín.

I'm coming from the garden.

auxiliary · 1st-person singular, present tense Rare #53,288
have been Used with a gerund to describe an action that has been continuing over time.
SP: Vengo trabajando aquí desde hace dos años.
EN: I've been working here for two years.
come to Used with a + infinitive to say that you come in order to do something.
SP: Vengo a darte una noticia.
EN: I've come to give you some news.

No la vengo siguiendo señorita, vine a ver al maestro carpintero.

I'm not following her, miss. I came to see the master carpenter.

— Nosotros los pobres (1948)

Te lo vengo a contar a ti porque sé que tú me entiendes.

I'm telling you because I know you understand me.

— Pedro Páramo (2024)

Porque hace más de veinte años que me vengo distrayendo.

Because I've been getting distracted for more than twenty years.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo me vengo haciendo cargo de todo desde hace años.

I've been taking care of everything for years.

— Relatos salvajes (2014)

Sounds similar to