terminado

Cariño, vamos a tener que dar por terminado el día.

Honey, we're going to have to call it a day.

— Ne Zha (2019)

Tendré terminado el trabajo al mediodía.

I'll have the job finished by noon.

Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.

It's not finished yet, but it will be soon.

— Leviatán (2014)

Estás terminado.

You're done.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El trabajo no está terminado ni de cerca.

The work is nowhere near finished.

Llámame cuando esté terminado.

Call me when it’s finished.

Con su trabajo terminado se fue a casa.

With his work finished, he went home.

Ahora ya esta un poco más limpio, pero aún no esta terminado.

It's a little cleaner now, but it's not finished yet.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tal vez cuando esté terminado.

Maybe when it's finished.

— Hamnet (2025)

Tienes que tener terminado este trabajo a mediodía.

You need to have this job finished by noon.

Mi trabajo está terminado.

My work is finished.

El arquitecto dice que el edificio estará terminado para septiembre sin falta.

The architect says the building will be finished by September without fail.

Mire, no está terminado.

Look, it's not finished.

— Una segunda madre (2015)

Terminado.

Finished.

Tu futuro estará terminado.

Your future will be over.

— 3 Idiots (2009)

Supongo que eso lo da por terminado.

I guess that settles it.

Casi terminado.

Almost finished.

No, dije que no está terminado.

No, I said it's not finished.

— Una segunda madre (2015)

Juego terminado.

Game over.

— Battle Royale (2000)

Asunto terminado.

Matter settled.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me sentiría más tranquilo si dejo por terminado el trabajo antes de irme.

I would feel more at ease if I finished the job before I left.

— Akira (1988)

Este trabajo debe estar terminado en dos años.

This work must be completed in two years.

Está terminado.

It's finished.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Chequeo de radio, terminado.

Radio check, complete.

— Kajaki (2014)

El trabajo está prácticamente terminado.

The work is practically finished.

Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.

This job needs to be finished by Monday.

Aún no está terminado.

It's not finished yet.

Si termino segundo, el campeonato estará terminado.

If I finish second, the championship will be over.

— Senna (2010)

El trabajo estará terminado a las seis.

The work will be finished by six o'clock.

Haz otros cinco y habrás terminado.

Do five more and you'll be finished.

No habéis terminado.

You're not finished.

— Casi famosos (2000)

Después de haberla terminado, se fue a la cama.

After finishing it, she went to bed.

El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.

The work must be completed before noon.

Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.

If you had helped me, I could have finished the job.

Si fuera por mí, ya habríamos terminado el proyecto.

If it were up to me, we would have finished the project already.

No creo que hayas terminado aún.

I don't think you've finished yet.

Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.

Things would have ended better if we hadn't gone there.

Creía que ya habías terminado con esto.

I thought you were done with this.

Tú y yo ya habíamos terminado.

You and I were already done.

Debería haberlo terminado antes.

I should have finished it earlier.

Para cuando llegues, habremos terminado de comer.

By the time you arrive, we will have finished eating.

Ya habéis terminado.

You’ve finished already.

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.

According to the original plan, this road should have already been completed.

Hace tiempo que hubiéramos terminado la cúpula y las columnas.

We would have finished the dome and the columns a long time ago.

— Andrei Rublev (1966)

Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea.

He went to bed after finishing his homework.

Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.

After finishing my homework, I went to sleep.

Podría haber terminado en las Edades Oscuras.

It could have ended in the Dark Ages.

Pensé que habías terminado.

I thought you were done.

En una película ya habrías terminado.

In a movie, you would have already finished.

— Cinema Paradiso (1988)

Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.

You need to have finished the article by Monday.

De haber terminado, supongo habría hecho las cosas de la misma manera.

Had it ended, I suppose I would have done things the same way.

— Sacrificio (1986)

Ellos deben haber terminado su trabajo temprano.

They must have finished their work early.

Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.

When she came in, we had finished dinner.

Cambiaremos esto por Mérito y luego habremos terminado.

We'll change this to Merit and then we'll be done.

— Ahora me ves 3 (2025)