have to
¿Quieres que las cosas se pongan tan feas que tu familia tenga que dejarte?
Do you want things to get so bad that your family has to leave you?
— American Gangster (2007)
Donde no tenga que andar siempre con miedo.
Where I don't always have to walk around in fear.
— Cadena perpetua (1994)
Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
It's a shame that I don't have to lose weight.
A cualquiera que tenga que responder por otros.
To anyone who has to answer for others.
No he dicho que tenga que renunciar.
I didn't say he has to resign.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Diga lo que tenga que decir y márchese o llamaré a la policía.
Say what you have to say and leave, or I will call the police.
— Caché (Escondido) (2005)
No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
I don't see any reason why I should apologize.
Quizás tenga que quedarme ahí un día o dos.
I might have to stay there for a day or two.
— El viento se levanta (2013)