a la altura

at the level of

→ a

phrase Uncommon #15,436

at the level of Often used in expressions like estar a la altura de to mean “to be up to” or “to measure up to.” It can also mean physical height, as in “at waist height.”

SP: No estuvo a la altura de la situación.

EN: He wasn’t up to the situation.

El camión está a la altura de la cintura.

The truck is at waist height.

Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.

Tom couldn't live up to Mary's expectations.

Hay que mirar a la altura de otros ojos.

You have to look at eye level with others.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi pasión está a la altura de la tarea.

My passion is equal to the task.

Brillantes luchadores que están a la altura.

Brilliant fighters who rise to the occasion.

— Kung Fu Sion (2004)

Pero estaremos a la altura.

But we'll rise to the occasion.

— Máquina de guerra (2026)

Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

It's very difficult to live up to their reputation.

A la altura.

Up to par.

— Decision to Leave (2022)

No está a la altura.

It's not up to par.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Supongo que ese maravilloso esposo tuyo no está a la altura.

I guess that wonderful husband of yours isn't up to par.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hay otros a la altura.

There are others who are up to the task.

— TÁR (2022)

Vestido a la altura de la moda romana.

Dressed in the height of Roman fashion.

Tu resumen no está a la altura de lo esperado.

Your summary is not up to par.

Ponte a la altura de tu papel.

Live up to your role.

Pero no estaba a la altura, así que me he quedado con las ganas.

But I wasn’t up to it, so I was left wanting.

— Open Your Eyes (1997)

Esta a la altura de tus expectativas.

It lives up to your expectations.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aunque el director general debe tener un piso a la altura.

Although the CEO must have a suitable apartment.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No está a la altura de la tarea.

He is not up to the task.