damage

The storm did great damage to her property.

La tempête a causé d'importants dégâts à sa propriété.

Maybe a little property damage, so what?

Quelques dégâts matériels, et alors ?

— M (1931)

And it's caused permanent damage to your body.

Et cela a causé des dommages permanents à votre organisme.

— Return to Silent Hill (2026)

No damage reported.

Aucun dégât n'a été signalé.

— The Wolf's Call (2019)

In the unlikely event that damage has occurred, you may claim compensation.

Dans le cas peu probable où des dommages seraient survenus, vous pourriez demander une indemnisation.

— The Lives of Others (2006)

The storm caused a great deal of damage.

La tempête a causé d'importants dégâts.

You suffer storm damage, climate changes.

Vous subissez les dégâts des tempêtes et les changements climatiques.

— Wrong Turn (2021)

They seemed to have gotten a serious damage.

Ils semblent avoir subi des dégâts importants.

— Howl's Moving Castle (2004)

There is a lot of damage.

Les dégâts sont considérables.

— Amores Perros (2000)

But remember, poets can do a lot of damage to people.

Mais n'oubliez pas : les poètes peuvent causer beaucoup de mal aux gens.

— The Postman (1994)

Will there be any permanent damage?

Y aura-t-il des dommages permanents ?

The earthquake caused widespread damage.

Le séisme a causé des dégâts considérables.

The flood caused a great deal of damage to the crop.

L’inondation a causé de gros dégâts aux récoltes.

Captain Spock, damage report.

Capitaine Spock, rapport de dégâts.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Damage to left leg.

Blessure à la jambe gauche.

— Kajaki (2014)

Was there much damage?

Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?

Property damage, interfering with police business.

Dommages matériels, entrave à l'action de la police.

— Die Hard (1988)

It seems that much damage was done by yesterday's battle.

On dirait que la bataille d’hier a causé beaucoup de dégâts.

The frost did a lot of damage to the crops.

Le gel a causé beaucoup de dégâts aux récoltes.

Give me proper damage reports!

Veuillez me fournir des rapports de dommages précis !

— Das Boot (1981)

The storm didn't cause any damage.

La tempête n’a causé aucun dégât.

I want accurate damage reports.

Je souhaite des rapports de dommages précis.

— Das Boot (1981)

No other damage?

Aucun autre dommage ?

— Delicatessen (1991)

There is no damage on the body.

La carrosserie ne présente aucun dommage.

— Day Watch (2006)

What damage?

Quels dégâts ?

— The Wrecking Crew (2026)

Damage report.

Rapport des dommages.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have some damage to my vision.

J’ai quelques problèmes de vue.

The plants suffered damage from the frost.

Les plantes ont subi des dommages dus au gel.

The storm caused great damage to the city.

La tempête a causé d'importants dégâts à la ville.

Haven't you done enough damage?

Tu n’as pas déjà fait assez de dégâts ?

— Rang De Basanti (2006)

There was no damage.

Il n’y a eu aucun dégât.

Do you know how much damage you've done!

Tu te rends compte des dégâts que tu as causés !

— The Mermaid (2016)

No serious damage.

Aucun dégât important.

— Das Boot (1981)

I don't see any damage.

Je ne vois aucun dégât.

How much damage was done?

Quels dégâts ont été causés ?

Damage, Mr. Scott?

Des dégâts, monsieur Scott ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The typhoon struck the city, causing great damage.

Le typhon a frappé la ville, causant de graves dégâts.

No nerve damage, no rehab.

Pas de lésions nerveuses, pas de rééducation.

— Raw (2017)

If you push yourself, you might do irreparable damage.

Si vous vous surmenez, vous risquez de vous causer des dommages irréparables.

— Akira (1988)

Engineering, damage report.

Rapport d'ingénierie sur les dommages.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

With so much damage, we've had it.

Avec autant de dégâts, on est fichus.

— Das Boot (1981)

It's minor damage.

Ce ne sont que des dégâts mineurs.

— Marty Supreme (2025)

Damage report?

Rapport de dommages ?

— The Wolf's Call (2019)

All compartments report damage.

Tous les compartiments signalent des dommages.

— Das Boot (1981)

The heavy rain brought the flood, causing damage.

Les fortes pluies ont provoqué les inondations, causant des dégâts.