long time

longtemps

→ long

phrase Very common #1,103

longtemps S'emploie souvent avec « for » : « for a long time » = « pendant longtemps ». Dans « long time, no see », l'expression signifie « ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ».

EN: I haven't seen her for a long time.

FR: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

Long time.

Longue durée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Long time, no see!

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

— Raw (2017)

But is closed for long time.

Mais c’est fermé depuis longtemps.

— Zootopia 2 (2025)

Long time on the hill.

Longue période sur la colline.

— Kajaki (2014)

Long time ago I did, like most people.

Il y a longtemps, je l'ai fait, comme la plupart des gens.

— The Man from Earth (2007)

And I have lived here for a long, long time.

Et j’habite ici depuis très, très longtemps.

— The Last Emperor (1987)

Long time, no see, little man.

Ça fait longtemps, petit bonhomme.

— Weathering with You (2019)

You left me standing alone here on this road a long, long time ago.

Tu m’as laissé(e) seul(e) ici, sur cette route, il y a très, très longtemps.

I used to be--a long, long time ago--a Communist.

J'étais — il y a très, très longtemps — communiste.

— The Counterfeiters (2007)

I've been jealous of you for a long, long time.

Je suis jaloux de toi depuis très, très longtemps.

— Anaconda (2025)

Long time, brah.

Ça fait longtemps, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Long time here and you don't have your strap?

Ça fait longtemps que tu es ici et tu n’as toujours pas ta sangle ?

— Elite Squad (2007)

Long time, no see.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

— Pixote (1980)

But it takes a long time--a very long time.

Mais cela prend beaucoup de temps, très longtemps.

— All About My Mother (1999)

Long time, no chat!

Ça fait longtemps qu’on n’a pas discuté !

I got lost long time before.

Je me suis perdu il y a longtemps.

— Head-On (2004)