trial

Milady's trial.

Le procès de Milady.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm so funny I'm ready to take you on a one-month trial.

Je suis tellement drôle que je suis prêt à t’offrir un essai d’un mois.

— The Intouchables (2011)

Trial?

Procès?

— Wrong Turn (2021)

You see, if we don't win that trial, there won't be any more trials to come.

Tu comprends, si on ne gagne pas ce procès, il n’y en aura pas d’autres.

— Nuremberg (2025)

"It's a real concern for the upcoming trial."

C’est une véritable préoccupation pour le procès à venir.

— Anatomy of a Fall (2023)

No trial.

Pas de procès.

— Oppenheimer (2023)

Grandpa says you don't get the Mercy trial unless you're guilty.

Papi dit qu'on ne passe pas le procès de la Miséricorde à moins d'être coupable.

— Mercy (2026)

I want those responsible for the massacre brought to trial.

Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.

There was a trial.

Il y a eu un procès.

Your Honor, is this a murder trial or celebration?

Votre Honneur, s'agit-il d'un procès pour meurtre ou d'une célébration?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The truth finally came out at his trial.

La vérité a finalement éclaté lors de son procès.

Your trial is over.

Votre procès est terminé.

— The Intouchables (2011)

Today is Kim Jae-kyu's trial.

Aujourd’hui a lieu le procès de Kim Jae-kyu.

— A Taxi Driver (2017)

Oh, everything will be fine once we actually get to trial.

Oh, tout ira bien une fois que nous aurons commencé le procès.

— Nuremberg (2025)

There were too many words in this trial.

Il y avait trop de mots dans ce procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

There is no trial.

Il n'y a pas de procès.

— Mercy (2026)

That type should never be brought to trial.

Ce genre de procès ne devrait jamais avoir lieu.

— The Lives of Others (2006)

"I'm not going to trial."

Je ne vais pas être jugé.

— Nuremberg (2025)

They held a public trial against him.

Ils ont organisé un procès public contre lui.

— To Live (1994)

Very soon, you will bear witness to a sacred trial of love.

Très bientôt, vous serez témoins d'une épreuve sacrée d'amour.

— Ponyo (2008)

Hey, did you get my trial date yet?

Hé, tu as déjà obtenu la date de mon procès ?

— Chicago (2002)

No trial is necessary.

Aucun procès n'est nécessaire.

— Wrong Turn (2021)

I am unable to take part in this trial.

Je ne peux pas participer à ce procès.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They charged me, and I stood trial.

Ils m'ont inculpé et j'ai été jugé.

— Weathering with You (2019)

Your trial will now commence.

Votre période d’essai va maintenant commencer.

— Mercy (2026)

I told Billy I was gonna do that at my trial!

J'ai dit à Billy que j'allais faire ça lors de mon procès !

— Chicago (2002)

I hear your trial starts in a couple of days.

J'ai entendu dire que votre procès commence dans quelques jours.

— Mother Night (1996)

We wish to catch them and return them for trial.

Nous souhaitons les capturer et les traduire en justice.

Perhaps the time of trial will come soon, both for you and me.

Peut-être que le temps de l'épreuve viendra bientôt, pour vous comme pour moi.

— Repentance (1987)

Did you hire someone to tell me what to say at trial, Felix?

Felix, as-tu engagé quelqu'un pour me dire quoi dire au procès ?

— The Invisible Guest (2017)