Yap.Town

sorry, but

désolé, mais

→ sorry
phrase Uncommon #8,507
désolé, mais S’emploie souvent pour adoucir un refus, un désaccord ou une remarque.
EN: Sorry, but I can't come tonight.
FR: Désolé, mais je ne peux pas venir ce soir.

Sorry, but this is not what we ordered.

Désolé, mais ce n’est pas ce que nous avons commandé.

Sorry, but if patients can't express themselves, how can they answer the phone?

Désolé, mais si les patients ne peuvent pas s’exprimer, comment peuvent-ils répondre au téléphone ?

— Decision to Leave (2022)

Sorry, but I can't go along with you.

Désolé, mais je ne peux pas venir avec toi.

Sorry, but gotta go!

Désolé, mais je dois y aller !

— Suzume (2022)

Sorry, but I came here first.

Désolé, mais je suis arrivé ici en premier.

— PK (2014)

Sorry, but, I'd never willingly meet a guy like that!

Désolée, mais je ne rencontrerais jamais volontairement un type pareil !

— Who Am I (2014)

Sorry, but can you take her with you, Ishida?

Excusez-moi, mais pouvez-vous l'emmener avec vous, Ishida ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Sorry, but what's curious?

Désolé, mais qu’est-ce qui est curieux ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Sorry, but may I say something?

Excusez-moi, mais puis-je dire quelque chose ?

— Andhadhun (2018)

Sorry, but it's getting late.

Désolé, mais il se fait tard.

— The Visitors (1993)

Sorry, but could I ask you a few questions?

Excusez-moi, mais pourrais-je vous poser quelques questions ?

— [REC] (2007)

Sorry, but I'm full.

Désolé, mais je n’ai plus faim.

— Tampopo (1985)

Sorry, but a cop car's coming.

Désolé, mais une voiture de police arrive.

— La Haine (1995)

Sorry, but there's not much demand for those now.

Désolé, mais il n’y a plus beaucoup de demande pour ça maintenant.

— Rome, Open City (1945)

Sorry, but who are you?

Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

Sorry, but I'm a collector from Tsi Pao Chu.

Désolé, mais je suis un collecteur de Tsi Pao Chu.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sorry, but I can't take the pair of you for another year!

Désolé, mais je ne peux pas vous garder tous les deux une année de plus !

— The Way He Looks (2014)

Sorry, but it's impossible.

Désolé, mais c’est impossible.

— Solo Mio (2026)

Sorry, but not everyone is a friend here.

Désolé, mais tout le monde n'est pas un ami ici.

— A Prophet (2009)

Sorry, but I won't shut up.

Désolé, mais je ne vais pas me taire.

— Behind the Sun (2001)

Sorry, but Mr. Suga's out right now.

Désolé, mais M. Suga est sorti pour le moment.

— Weathering with You (2019)

Sorry, but I can't do so.

Désolé, mais je ne peux pas le faire.

Sorry, but I don't meddle in my husband's business.

Désolée, mais je ne me mêle pas des affaires de mon mari.

— 8½ (1963)

Sorry, but I am unable to do so.

Désolé, mais je ne peux pas le faire.

Sorry, but I don't understand.

Désolé, mais je ne comprends pas.

— La Dolce Vita (1960)

Sorry, but please send my Jun home.

Désolé, mais s'il vous plaît, renvoyez mon Jun chez lui.

— Secret Sunshine (2007)

Sorry, but I'd prefer not to answer.

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

Sorry, but I've got to find them.

Désolé, mais il faut que je les trouve.

— Battle Royale (2000)

Sorry, but I'm going to be a few days longer.

Désolé, mais je vais mettre quelques jours de plus.

— Field of Dreams (1989)

Sorry, but I have to work tonight.

Désolé, mais je dois travailler ce soir.

Sorry, but I have to break contact for a while.

Désolé, mais je dois interrompre le contact pendant un certain temps.

— Ghost in the Shell (1995)

Sorry, but good riddance to that drunken old goat.

Désolé, mais bon débarras pour ce vieux bouc ivrogne.

— The Dead Don't Die (2019)

Sorry, but no.

Désolé, mais non.

— Weathering with You (2019)

Sorry, but please talk to him in person if you want to quit.

Désolé, mais veuillez lui parler en personne si vous souhaitez démissionner.

— Departures (2008)

Sorry, but why do you always answer?

Excusez-moi, mais pourquoi répondez-vous toujours ?

— The Great Beauty (2013)

Sorry, but I really have to go.

Désolé, mais il faut vraiment que j’y aille.

— Perfect Strangers (2016)

Sorry, but that's not quite true.

Désolé, mais ce n’est pas tout à fait vrai.

— Funny Games (1997)

Sorry, but she's hot.

Désolé, mais elle est canon.

— La Haine (1995)

Sorry, but that's not what I ordered.

Désolé, mais ce n’est pas ce que j’ai commandé.

Sorry, but I still don't understand the reason for this visit.

Désolé, mais je ne comprends toujours pas la raison de cette visite.

— The Orphanage (2007)

Sorry, but I used you guys to save myself.

Désolé, mais je me suis servi de vous pour me sauver.

— Battle Royale (2000)

Sorry, but legally the case is clear.

Désolé, mais sur le plan juridique, l'affaire est claire.

— The Captain (2018)

Sorry, but I want to tell her this news face to face.

Désolé(e), mais je veux lui annoncer la nouvelle en face à face.