I'll let you

je te laisserai

→ i

phrase Uncommon #14,677

je te laisserai Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif sans « to » : « I’ll let you choose » signifie « je te laisserai choisir ».

EN: I'll let you choose the music.

FR: Je te laisserai choisir la musique.

I'll let you do that.

Je vais te laisser faire.

When I find something, I'll let you all know.

Quand je trouverai quelque chose, je vous le ferai tous savoir.

— A Fantastic Woman (2017)

I'll let you handle it.

Je vais te laisser t’en occuper.

If you're interested, I'll let you check them out.

Si ça vous intéresse, je vous laisserai y jeter un coup d’œil.

— The Skin I Live In (2011)

I'll let you get settled.

Je vais vous laisser vous installer.

— Delicatessen (1991)

Calm down, I'll let you out.

Calme-toi, je vais te laisser sortir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll let you pay two dollars a week, no interest.

Je vous laisserai payer deux dollars par semaine, sans intérêts.

— Goalie (2019)

I'll let you get back to work.

Je vais vous laisser reprendre le travail.

Just say it out loud, and I'll let you breathe.

Dis-le simplement à voix haute, et je te laisserai respirer.

— Mystic River (2003)

I'll let you out.

Je vais te laisser sortir.

— Nobody Knows (2004)

In return, I'll let you live.

En échange, je te laisserai vivre.

— Yojimbo (1961)

I'll let you do whatever you want.

Je te laisserai faire ce que tu veux.

— Dracula (2025)

I'll let you read them tonight.

Je te laisserai les lire ce soir.

— Suspiria (1977)

I am going and I'll let you carry on talking crap about him.

Je m’en vais et je vais te laisser continuer à dire des conneries sur lui.

— Talk to Her (2002)

I'll let you get back to that.

Je vais vous laisser vous y remettre.

— Mulholland Drive (2001)

And I'll let you decide what the wise choice is.

Et je vous laisse décider quelle est la décision la plus sage.

— A Taxi Driver (2017)

I'll let you die.

Je te laisserai mourir.

— La Dolce Vita (1960)

I'll let you guess.

Je vous laisse deviner.

I'll let you win.

Je vais te laisser gagner.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll let you hit me first.

Je vais te laisser me frapper en premier.

— Kung Fu Hustle (2004)

I'll let you read them.

Je vais te laisser les lire.

— 8½ (1963)

I'll let you prove you're a man and you like my daughter.

Je te laisserai prouver que tu es un homme et que tu aimes ma fille.

— A Dog's Will (2000)

I'll let you get dry.

Je vais te laisser te sécher.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)