I'll let you

je te laisserai

→ i

phrase Uncommon #14,132

je te laisserai S'emploie pour dire qu'on permet à quelqu'un de faire quelque chose. En anglais courant, « I'll let you guess » peut aussi vouloir dire « je te laisse deviner » ou servir à prendre congé poliment, comme dans « I'll let you get back to work » (« je te laisse retourner au travail »).

EN: I'll let you choose the restaurant.

FR: Je te laisserai choisir le restaurant.

I'll let you prove you're a man and you like my daughter.

Je te laisserai prouver que tu es un homme et que tu aimes ma fille.

— A Dog's Will (2000)

I am going and I'll let you carry on talking crap about him.

Je m’en vais et je vais te laisser continuer à dire des conneries sur lui.

— Talk to Her (2002)

I'll let you get back to work.

Je vais vous laisser reprendre le travail.

I'll let you do that.

Je vais te laisser faire.

I'll let you read them tonight.

Je te laisserai les lire ce soir.

— Suspiria (1977)

In return, I'll let you live.

En échange, je te laisserai vivre.

— Yojimbo (1961)

I'll let you guess.

Je vous laisse deviner.

I'll let you get dry.

Je vais te laisser te sécher.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

If you're interested, I'll let you check them out.

Si ça vous intéresse, je vous laisserai y jeter un coup d’œil.

— The Skin I Live In (2011)

I'll let you do whatever you want.

Je te laisserai faire ce que tu veux.

— Dracula (2025)

I'll let you read them.

Je vais te laisser les lire.

— 8½ (1963)

I'll let you handle it.

Je vais te laisser t’en occuper.

I'll let you out.

Je vais te laisser sortir.

— Nobody Knows (2004)

Calm down, I'll let you out.

Calme-toi, je vais te laisser sortir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll let you get settled.

Je vais vous laisser vous installer.

— Delicatessen (1991)

Just say it out loud, and I'll let you breathe.

Dis-le simplement à voix haute, et je te laisserai respirer.

— Mystic River (2003)

I'll let you get back to that.

Je vais vous laisser vous y remettre.

— Mulholland Drive (2001)

When I find something, I'll let you all know.

Quand je trouverai quelque chose, je vous le ferai tous savoir.

— A Fantastic Woman (2017)

And I'll let you decide what the wise choice is.

Et je vous laisse décider quelle est la décision la plus sage.

— A Taxi Driver (2017)

I'll let you win.

Je vais te laisser gagner.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll let you die.

Je te laisserai mourir.

— La Dolce Vita (1960)

I'll let you hit me first.

Je vais te laisser me frapper en premier.

— Kung Fu Hustle (2004)