Yap.Town

to celebrate

fêter, célébrer

→ to
phrase Uncommon #8,923
fêter, célébrer S’emploie pour marquer un événement heureux ou une occasion spéciale.
EN: We are going to to celebrate her birthday tonight.
FR: Nous allons célébrer son anniversaire ce soir.

We were never allowed to celebrate Christmas.

On ne nous a jamais permis de fêter Noël.

The family is organizing an event to celebrate Scott's return.

La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.

— RRR (2022)

Today you all wear this to celebrate graduation.

Aujourd'hui, vous portez tous ceci pour célébrer votre remise de diplôme.

— Black (2005)

To celebrate this historic moment, I go jogging.

Pour célébrer ce moment historique, je vais faire un jogging.

— Chungking Express (1994)

Oleg invites me to celebrate at the Ostankino TV tower restaurant.

Oleg m'invite à fêter ça au restaurant de la tour de télévision d'Ostankino.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We meet here to celebrate the wedding of Sibel and Cahit.

Nous sommes réunis ici pour célébrer le mariage de Sibel et Cahit.

— Head-On (2004)

Captain Herold has organized festivities to celebrate the day.

Le capitaine Herold a organisé des festivités pour célébrer cette journée.

— The Captain (2018)

But why, why can 't you drink a little wine to celebrate?

Mais pourquoi, pourquoi est-ce que tu ne peux pas boire un peu de vin pour fêter ça ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

We are here to celebrate Bianca's extraordinary life.

Nous sommes ici pour célébrer la vie extraordinaire de Bianca.

— Lars and the Real Girl (2007)

With this invitation, you are asking them to celebrate that.

Par cette invitation, vous leur proposez de célébrer cet événement.

— The Flowers of War (2011)

There's nothing to celebrate yet.

Il n’y a encore rien à célébrer.

— Perfect Strangers (2016)

We had a lot to celebrate.

Nous avions beaucoup à fêter.

People are coming from Karachi to celebrate Eid.

Des gens viennent de Karachi pour célébrer l'Aïd.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Have some sweets to celebrate.

Prenez quelques douceurs pour fêter ça.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

There was nothing to celebrate.

Il n’y avait rien à célébrer.

A big party will be thrown to celebrate the happy event.

Une grande fête sera organisée pour célébrer cet heureux événement.

To celebrate your success last night, bitch.

Pour fêter ton succès d'hier soir, salope.

— All About My Mother (1999)

Couldn't Uncle have a drink to celebrate?

Oncle n’aurait-il pas pu boire un verre pour fêter ça ?

— Wild Strawberries (1957)

And ready to celebrate my return in grand style.

Et prête à fêter mon retour en grande pompe.

— Dracula (2025)

So we come to celebrate and we can 't even say hello?

Alors, on vient faire la fête et on ne peut même pas dire bonjour ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I had spicy squid to celebrate.

J'ai mangé du calamar épicé pour fêter ça.

— Secret Sunshine (2007)

This is the night to celebrate!

C'est la soirée pour faire la fête !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.

Très peu de personnes ont été invitées à célébrer l’anniversaire de mariage du couple.

People are arriving in Karachi to celebrate Eid.

Des gens arrivent à Karachi pour célébrer l'Aïd.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It's better to celebrate together!

C’est mieux de faire la fête ensemble !

— The Thief (1997)

I didn't expect her to celebrate it at this age.

Je ne m’attendais pas à ce qu’elle le fête à cet âge-là.

— Departures (2008)

Tequila for Chavela and to celebrate our reunion.

De la tequila pour Chavela et pour fêter nos retrouvailles.

— Pain and Glory (2019)

I am having a party tonight to celebrate my appointment.

Je fais la fête ce soir pour célébrer ma nomination.

— Office Romance (1977)

It is no bad thing to celebrate a simple life.

Célébrer une vie simple n'est pas une mauvaise chose.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let's have dinner to celebrate!

Allons dîner pour fêter ça !

— Mommy (2014)

I think I'll go to Lyuba's to continue to celebrate.

Je pense que je vais aller chez Liouba pour continuer à faire la fête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

To celebrate our first dive.

Pour fêter notre première plongée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?

As-tu décidé où tu vas fêter le réveillon de Noël ?