Yap.Town

rumors

rumeurs

→ rumor
rumor rumeur + s pluriel
noun · plural Common #7,182
rumeurs Orthographe américaine ; en anglais britannique, on écrit « rumours ».
EN: I heard rumors about the new café.
FR: J’ai entendu des rumeurs au sujet du nouveau café.
Declension of rumor
rumorsrumor

I don't believe in rumors.

Je ne crois pas aux rumeurs.

— Volver (2006)

He's spreading false rumors.

Il répand de fausses rumeurs.

I sometimes hear rumors about her.

Il m’arrive parfois d’entendre des rumeurs à son sujet.

There were rumors about a misfortune.

Des rumeurs circulaient au sujet d'un malheur.

No, I've just heard rumors, just a load of rumors.

Non, je n’ai fait qu’entendre des rumeurs, rien que des rumeurs.

— Greenland 2: Migration (2026)

Those rumors are interesting.

Ces rumeurs sont intéressantes.

I'm hearing rumors about some unorthodox teaching methods in your classroom.

J’entends des rumeurs sur des méthodes d’enseignement peu orthodoxes dans votre classe.

— Dead Poets Society (1989)

By Monday, rumors that there was no buyer were in wide circulation.

Dès lundi, la rumeur selon laquelle il n’y avait pas d’acheteur circulait largement.

They're definitely not rumors.

Ce ne sont clairement pas des rumeurs.

— The Wailing (2016)

We've heard troubling rumors about conditions behind the front.

Nous avons entendu des rumeurs inquiétantes sur la situation derrière les lignes de front.

— The Captain (2018)

We can 't trust rumors.

On ne peut pas se fier aux rumeurs.

The rumors were false.

Les rumeurs étaient fausses.

Don't believe the rumors.

Ne crois pas aux rumeurs.

I don't fancy being in scandalous rumors with you.

Je n’ai pas envie de faire l’objet de ragots scandaleux à ton sujet.

— The Handmaiden (2016)

You mustn't believe rumors.

Tu ne dois pas croire aux rumeurs.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Are the rumors true, Albus?

Les rumeurs sont-elles vraies, Albus ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There were rumors of espionage at Los Alamos.

Il y avait des rumeurs d'espionnage à Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

I've read some interesting rumors about the Vanderbergs online.

J’ai lu des rumeurs intéressantes sur les Vanderberg en ligne.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He has heard some alarming rumors about what's happening around here.

Il a entendu des rumeurs inquiétantes sur ce qui se passe par ici.

— The Captain (2018)

Actually there were rumors about her from way back.

En réalité, des rumeurs circulaient à son sujet depuis longtemps.

— Mother (2009)

Well, it seems the rumors are true.

Eh bien, il semblerait que les rumeurs soient vraies.

— Almost Famous (2000)

So, yes, the rumors are true, I am the non-cooking partner.

Alors oui, les rumeurs sont vraies : c’est moi, le partenaire qui ne cuisine pas.

You can 't just publish that it's rape based on rumors.

Tu ne peux pas te contenter de publier que c’est un viol en te fondant sur des rumeurs.

— Article 15 (2019)

The rumors were true.

Les rumeurs étaient vraies.

Lots of rumors where started.

De nombreuses rumeurs ont commencé à circuler.

— Ikiru (1952)

Have you heard the latest rumors?

Avez-vous entendu les dernières rumeurs ?

Well, the rumors have no scientific support Dr. Granado.

Eh bien, les rumeurs ne reposent sur aucun fondement scientifique, docteur Granado.

— The Motorcycle Diaries (2004)

There are rumors going around.

Des rumeurs circulent.

Those are all just rumors, right?

Ce ne sont que des rumeurs, n'est-ce pas ?

— A Taxi Driver (2017)

The press confirmed the rumors.

La presse a confirmé les rumeurs.

The rumors are unfounded.

Ces rumeurs sont infondées.

It's all rumors.

Ce ne sont que des rumeurs.

— I'm Still Here (2024)

All sorts of rumors were floating around about her.

Toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet.

Are the rumors true?

Les rumeurs sont-elles vraies ?

There were rumors.

Des rumeurs circulaient.

— The Wind Rises (2013)

There are all sorts of dreadful rumors about her or him, none with any source.

Il y a toutes sortes de rumeurs affreuses à son sujet, mais aucune n’est fondée.

All those rumors of the Cerulean Straits squid?

Toutes ces rumeurs au sujet du calmar des détroits Céruléens ?

Rumors of Chris’s death were in wide circulation by Sunday lunch.

Les rumeurs sur la mort de Chris circulaient largement dès dimanche midi.

With all due respect, Galina Stepanovna, these are just rumors.

Sauf votre respect, Galina Stepanovna, ce ne sont que des rumeurs.

— Anora (2024)

There are so many strange rumors about the Gestapo.

Il y a tant de rumeurs étranges au sujet de la Gestapo.

— Rome, Open City (1945)

There are rumors that he will resign.

Des rumeurs circulent selon lesquelles il va démissionner.

His absence gave birth to all sorts of rumors.

Son absence a donné naissance à toutes sortes de rumeurs.

I've heard rumors.

J’ai entendu des rumeurs.

But they're just rumors.

Mais ce ne sont que des rumeurs.

— The Wailing (2016)

The rumors are very worrying.

Les rumeurs sont très inquiétantes.

— Even the Rain (2011)

These rumors are getting out of control.

Ces rumeurs deviennent incontrôlables.

And just yesterday there were rumors that he'd succumbed to depression.

Et pas plus tard qu’hier, des rumeurs couraient selon lesquelles il aurait succombé à la dépression.

— Downfall (2004)

These are just rumors.

Ce ne sont que des rumeurs.

— Anora (2024)

All sorts of rumors were floating around about him.

Toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet.

Don't listen to rumors.

N’écoute pas les rumeurs.

Strange rumors are going around.

De drôles de rumeurs circulent.

We don’t want them to hear rumors that you live.

Nous ne voulons pas qu’ils entendent des rumeurs disant que tu es en vie.