Yap.Town

wishful thinking

prendre ses désirs pour des réalités

→ wishful
phrase Rare #32,492
prendre ses désirs pour des réalités Expression utilisée pour parler d’un espoir ou d’une croyance qui ne repose pas sur la réalité.
EN: Croire qu’il changera sans faire d’effort, c’est du wishful thinking.
FR: Thinking he will change without making any effort is just wishful thinking.

Ah, but that is no match for wishful thinking.

Ah, mais cela ne fait pas le poids face aux vœux pieux.

— Ratatouille (2007)

That's just wishful thinking.

Ce n’est qu’un vœu pieux.

— The Devil's Backbone (2001)

They said my story was wishful thinking.

Ils ont dit que mon histoire relevait de la pensée magique.

— Picnic (1955)

That's wishful thinking.

C’est prendre ses désirs pour des réalités.

Wishful thinking, I'm afraid.

C’est un vœu pieux, j’en ai peur.

— Oppenheimer (2023)

This is nothing more than wishful thinking.

Ce n’est rien de plus que de la pensée magique.