Yap.Town

wishful thinking

vœu pieux

→ wishful
phrase Rare #33,579
vœu pieux Le fait de croire que quelque chose va arriver parce qu’on le souhaite, sans preuve suffisante.
EN: Penser qu’il va changer d’avis, c’est du wishful thinking.
FR: Thinking he’ll change his mind is wishful thinking.

Wishful thinking, I'm afraid.

C’est un vœu pieux, j’en ai peur.

— Oppenheimer (2023)

They said my story was wishful thinking.

Ils ont dit que mon histoire relevait de la pensée magique.

— Picnic (1955)

That's just wishful thinking.

Ce n’est qu’un vœu pieux.

— The Devil's Backbone (2001)

Ah, but that is no match for wishful thinking.

Ah, mais cela ne fait pas le poids face aux vœux pieux.

— Ratatouille (2007)

This is nothing more than wishful thinking.

Ce n’est rien de plus que de la pensée magique.

That's wishful thinking.

C’est prendre ses désirs pour des réalités.