not now

pas maintenant

→ not

phrase Uncommon #9,290

pas maintenant Indique que quelque chose ne peut pas ou ne doit pas se faire au moment présent, souvent parce que ce n’est pas le bon moment.

EN: Not now, I have to leave.

FR: Pas maintenant, je dois partir.

Anyway, not now.

Quoi qu'il en soit, pas maintenant.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Girls, girls, not now.

Les filles, les filles, pas maintenant.

— Control (2007)

Ah, Klaus, not now.

Ah, Klaus, pas maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Not now, anyway.

Pas maintenant, en tout cas.

— When Marnie Was There (2014)

Oh, why not now?

Oh, pourquoi pas maintenant ?

— When Marnie Was There (2014)

Not now; maybe later.

Pas maintenant ; peut-être plus tard.

Amanda, not now!

Amanda, pas maintenant !

— Crazy Rich Asians (2018)

Not now, no.

Pas maintenant, non.

— The Orphanage (2007)

Not now though, I have to leave.

Pas maintenant, en revanche, je dois partir.

— The Intouchables (2011)

Not now, you won't.

Pas maintenant, en tout cas.

— Maurie (1973)

Not now, Roxie.

Pas maintenant, Roxie.

— Chicago (2002)

Not now, maybe another time.

Pas maintenant, peut-être une autre fois.

— In the Mood for Love (2000)

I told you not now.

Je t'ai dit pas maintenant.

— Agent Zeta (2026)

Not now, Miss Elphaba.

Pas maintenant, Mlle Elphaba.

— Wicked (2024)

Not now, Nelly!

Pas maintenant, Nelly !

— "Wuthering Heights" (2026)

Not now!

Pas maintenant!

— Manon of the Spring (1986)

Not now.

Pas maintenant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Oh, no, not now.

Oh non, pas maintenant.

Not now, Ms. Leimbach-Knorr, not now.

Pas maintenant, madame Leimbach-Knorr, pas maintenant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I said not now!

J'ai dit pas maintenant !

— Whiplash (2014)

Not now, I'm tired.

Pas maintenant, je suis fatigué(e).

— The Thief (1997)

Alex, not now!

Alex, pas maintenant !

— Tell No One (2006)

Smiley, not now.

Smiley, pas maintenant.

— Do the Right Thing (1989)

Not now, it's too late.

Pas maintenant, il est trop tard.

— Nobody Knows (2004)

Ani, not now.

Ani, pas maintenant.

— Anora (2024)

Not now, let's have breakfast now.

Pas maintenant, prenons plutôt le petit-déjeuner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Not now, Nelly.

Pas maintenant, Nelly.

— "Wuthering Heights" (2026)

Not now, darling.

Pas maintenant, chérie.

— The Orphanage (2007)

Not now, man.

Pas maintenant, mec.

— Almost Famous (2000)

Not now, later.

Pas maintenant, plus tard.

— The Return (2003)

Oh, not now.

Oh, pas maintenant.

— Diabolique (1955)

Son, not now.

Mon fils, pas maintenant.

— Carandiru (2003)

Not now, honey.

Pas maintenant, chérie.

— I'm Still Here (2024)