the Woodman

“Oh, indeed,” said the Woodman, making a bow.

« Oh, en effet », dit le Bûcheron en s’inclinant.

“It is, indeed!” replied the Woodman, who was greatly pleased.

— C’est bien vrai ! répondit le Bûcheron, ravi.

And she helped the Woodman up again.

Et elle aida de nouveau le Bûcheron à se relever.

“That is true,” agreed the Woodman.

« C’est vrai », approuva le Bûcheron.

“I will not let him,” said the Woodman;“so do not be afraid.”

« Je ne le laisserai pas faire », dit le Bûcheron. « Alors, n’aie pas peur. »

“How?” asked the Woodman.

« Comment ? » demanda le Bûcheron.

But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.

Mais le Bûcheron les avait vus arriver, et l’Épouvantail avait décidé quoi faire.

“Because I ask it, and you alone can grant my request,” answered the Woodman.

« Parce que je vous le demande et que vous seul pouvez accéder à ma requête », répondit le Bûcheron.

The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know.

Le Lion et le Bûcheron secouèrent tous deux la tête, car ils ne savaient pas.

“No, my head is quite empty,” answered the Woodman.

« Non, je n’ai vraiment rien dans la tête », répondit le Bûcheron.