thank you, but

Thank you, but don't worry, Giovanna doesn't speak one word.

Merci, mais ne t’inquiète pas, Giovanna ne parle pas un mot.

— Summertime (1955)

I’m considerably older than ten, thank you, but I bit my tongue.

J’ai nettement plus de dix ans, merci, mais je me suis mordu la langue.

Thank you, but I'm not interested.

Merci, mais ça ne m’intéresse pas.

Thank you, but I promised Giulia to show her Paris.

Merci, mais j'ai promis à Giulia de lui faire visiter Paris.

— The Conformist (1971)

Thank you, but I don't want it.

Merci, mais je n’en veux pas.

— The Postman (1994)

Thank you, but I doubt you can handle her.

Merci, mais je doute que vous puissiez la gérer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I thank you, but I can't accept your gifts.

Je vous remercie, mais je ne peux pas accepter vos cadeaux.

— A Dog's Will (2000)

Thank you, but I'm really not looking for life advice from you.

Merci, mais je ne cherche vraiment pas de conseils de vie de ta part.

— Marty Supreme (2025)

Thank you, but I don't need help.

Merci, mais je n’ai pas besoin d’aide.

Thank you, but no.

Merci, mais non.

— The Princess Bride (1987)