a real one

un vrai / une vraie ; (à propos d’une personne) quelqu’un de fiable ou de remarquable

→ a

phrase Rare #25,268

un vrai / une vraie ; (à propos d’une personne) quelqu’un de fiable ou de remarquable S’emploie pour distinguer une chose authentique d’une imitation. À propos d’une personne, notamment dans « he was a real one », l’expression peut signifier qu’elle était fiable, loyale ou exceptionnelle.

EN: Can’t I have a real one?

FR: Je ne peux pas en avoir un vrai ?

This is my first time seeing a real one.

C'est la première fois que j'en vois un vrai.

— Departures (2008)

Just like a real one.

Tout comme un vrai.

— Day Watch (2006)

Yeah, he was a real one.

Ouais, c'était un vrai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey, man, we walked into a real one tonight.