don't trouble yourself

ne vous donnez pas la peine

→ do

phrase Rare #37,838

ne vous donnez pas la peine Formule polie pour dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose pour vous ou de ne pas s’inquiéter. Avec une personne qu’on tutoie : « ne te donne pas la peine ».

EN: Don't trouble yourself; I can carry the bags.

FR: Ne vous donnez pas la peine ; je peux porter les sacs.

Please don't trouble yourself.

Ne vous donnez pas cette peine.

Don't trouble yourself about them, Madam Paul.

Ne vous donnez pas la peine de vous en occuper, Madame Paul.

— Genocidal Organ (2017)

No, don't trouble yourself on my account.

Non, ne vous donnez pas cette peine pour moi.

— Wild Strawberries (1957)

Don't trouble yourself I'll sleep it off.

Ne te donne pas cette peine, je vais dormir et ça passera.

— In the Mood for Love (2000)