Yap.Town

that ain't

ce n’est pas

→ that
phrase Uncommon #16,349
ce n’est pas Forme très familière et non standard de « that isn’t ».
EN: That ain't a good idea.
FR: Ce n’est pas une bonne idée.

That ain't going to happen.

Ça n’arrivera pas.

That ain't my problem.

Ce n’est pas mon problème.

— The Machinist (2004)

That ain't in the dictionary.

Ça ne figure pas dans le dictionnaire.

— Mommy (2014)

That ain't what I want.

C’est pas ce que je veux.

— American Gangster (2007)

That ain't my fault.

Ce n’est pas ma faute.

— Reservoir Dogs (1992)

You know, if that ain't love, you're crazy.

Tu sais, si ça, c’est pas de l’amour, c’est que t’es dingue.

— Do the Right Thing (1989)

That ain't in our contract!

Ça ne fait pas partie de notre contrat !

— Mommy (2014)

The police, that ain't the only somebody I'm worried about.

La police, c’est pas la seule personne qui m’inquiète.

— American Gangster (2007)

That ain't the same!

Ce n’est pas pareil !

— Mommy (2014)

Smoke, that ain't your brother.

Smoke, c’est pas ton frère.

— Sinners (2025)

That ain't no Etch A Sketch.

C’est pas un Etch A Sketch, ça.

— Juno (2007)

That ain't in the budget right now.

Ce n’est pas prévu au budget pour l’instant.

— Mommy (2014)

That ain't flat.

C’est pas plat.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That ain't shit to me!

Ça ne me fait ni chaud ni froid !

— American Gangster (2007)

No, that ain't true.

Non, c’est pas vrai.

— American Gangster (2007)

That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry.

Ce n’est pas une cicatrice ordinaire sur ton front, Harry.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If that ain't a witch!

Si c’est pas une sorcière, ça !

— Kiki's Delivery Service (1989)

That ain't true.

Ce n’est pas vrai.

— American Gangster (2007)

That ain't no way to treat your wife, buddy.

C’est pas une façon de traiter ta femme, mon vieux.

— Mulholland Drive (2001)

That ain't what I meant.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Sinners (2025)