mercy

It wasn't an act of mercy.

Ce n’était pas un acte de clémence.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Expect no mercy.

N'attendez aucune pitié.

Mercy does not make mistakes.

La miséricorde ne fait pas d'erreurs.

— Mercy (2026)

Is there no mercy?

N'y a-t-il donc aucune pitié ?

— Wild Strawberries (1957)

Fire is without mercy.

Le feu est sans pitié.

Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy?

Vas-tu abandonner sans pitié un être aussi pitoyable et mauvais que moi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Mercy?

Miséricorde?

— The Witch (2016)

Without mercy or compassion!

Sans pitié ni compassion !

— M (1931)

And show no mercy.

Et ne fais preuve d’aucune pitié.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Be at her mercy to change your clothes.

Soyez à sa merci pour changer de vêtements.

— Piku (2015)

You know guys from the suburbs have no mercy.

Tu sais, les gars de la banlieue n’ont aucune pitié.

— The Intouchables (2011)

Mercy, Madonna!

Miséricorde, Madonna !

— Nights of Cabiria (1957)

So, now they presume to teach us mercy.

Et maintenant, ils prétendent nous enseigner la miséricorde.

— Agora (2009)

I had mercy on you, as your body was going to perish eventually.

J'ai eu pitié de toi, car ton corps allait finir par périr.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He should beg our mercy.

Il devrait implorer notre pitié.

— Malcolm X (1992)

The criminal begged the judge for mercy.

Le criminel a imploré la clémence du juge.

And I, to mercy.

Et moi, à la miséricorde.

— A Dog's Will (2000)

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!

Mais maintenant, même le roi de Chu est à genoux, implorant sa pitié !

— Farewell My Concubine (1993)

“Of course, they might get mercy, if they told us what was going on,” I added.

« Bien sûr, ils pourraient obtenir la clémence s’ils nous disaient ce qui se passait », ai-je ajouté.

No mercy for the killer!

Aucune pitié pour le meurtrier !

— M (1931)

Mercy is justice for a better future.

La miséricorde est une justice pour un avenir meilleur.

— Mercy (2026)

Men whose boat was burning preferred the mercy of the waves.

Les hommes dont le bateau brûlait préféraient s’en remettre à la clémence des vagues.

Except for maybe mercy.

À part peut-être la miséricorde.

— Juno (2007)

Yoichiro's begging for mercy!

Yoichiro implore pitié !

— Yojimbo (1961)

Did the Madonna give you mercy?

La Vierge Marie vous a-t-elle accordé sa miséricorde ?

— Nights of Cabiria (1957)

But we do show mercy!

Mais nous faisons preuve de miséricorde !

— Taxi (1998)

Beg for mercy!

Demander grâce!

— Farewell My Concubine (1993)

Don't expect any mercy from me.

N’attends aucune pitié de ma part.

Be mercy.

Ayez pitié.

God's mercy.

La miséricorde de Dieu.

— Happy as Lazzaro (2018)

And so God took mercy on her, and gave her a girl.

Alors Dieu eut pitié d'elle et lui donna une fille.

Think you'd get mercy from any of them for murdering their kids?

Tu crois que l’un d’eux te ferait grâce après que tu as assassiné ses enfants ?

— M (1931)

I was helpless and you showed no mercy.

J'étais sans défense et tu n'as montré aucune pitié.

— The Platform (2019)

He is only love and mercy.

Il n'est qu'amour et miséricorde.

— Dracula (2025)

Please, have some mercy and let us in.

Ayez pitié et laissez-nous entrer.

— The Flowers of War (2011)

Show no mercy!

Ne faites preuve d'aucune pitié !

— Hero (2002)

No mercy to them!

Aucune pitié pour eux !

— Come and See (1985)

God-a-mercy, old heart.

Bon sang, vieux cœur.

— Henry V (1989)

Lower your head and ask for mercy!

Baissez la tête et implorez la pitié !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Show me mercy.

Fais-moi grâce.

— The Witch (2016)

Let us gain mercy where we can, but for God's sake, let's make peace.

Cherchons à obtenir la clémence là où nous le pouvons, mais, pour l’amour de Dieu, faisons la paix.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm at your mercy!

Je suis à votre merci !

— Taxi Blues (1990)

Use mercy to them all.

Faites preuve de clémence envers eux tous.

— Henry V (1989)

Santa Ana begged for mercy.

Santa Ana implora grâce.

What mercy?

Quelle miséricorde ?

— Nights of Cabiria (1957)

That's mercy, but too much security.

C’est de la clémence, mais trop de sécurité.

— Henry V (1989)

I want you to beg for mercy.

Je veux que tu implores ma pitié.

With affection but entirely without mercy.

Avec affection, mais sans aucune pitié.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mercy.

Miséricorde.

— The Legacy of the Siren (2012)