Yap.Town

to worry about

s'inquiéter de, se faire du souci pour

→ to
phrase Common #6,127
s'inquiéter de, se faire du souci pour Peut aussi se rendre par « se faire du souci pour » selon le contexte.
EN: Je n’ai pas envie de « to worry about » ça aujourd’hui.
FR: I don't want to worry about that today.

I wish I was the only one you had to worry about!

J'aimerais être la seule personne dont tu aies à t'inquiéter !

— Blow Out (1981)

You've got nothing to worry about.

Tu n'as rien à craindre.

— Anaconda (2025)

There are bigger things to worry about than Jews, Jojo.

Il y a des choses plus importantes que les Juifs, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

I don't have to worry about finding a job.

Je n’ai pas à m’inquiéter de trouver un emploi.

I was starting to worry about you.

Je commençais à m’inquiéter pour toi.

He hasn't got time to worry about sick Dwarves.

Il n’a pas le temps de s’inquiéter des Nains malades.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why do you have to worry about me, Enjou?

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi, Enjou ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's too late to worry about that now.

Il est trop tard pour s’en préoccuper maintenant.

We have bigger things to worry about.

Nous avons des problèmes plus importants à régler.

It would be prudent to worry about the details now.

Il serait judicieux de s'occuper des détails dès maintenant.

Now I'll have to worry about my own fate.

Maintenant, je vais devoir m’inquiéter de mon propre sort.

— Rashomon (1950)

You've got enough to worry about.

Tu as déjà assez de soucis comme ça.

I got enough to worry about getting whacked on the street!

J'ai déjà assez à craindre de me faire agresser dans la rue !

— GoodFellas (1990)

I don't have to worry about my weight.

Je n’ai pas à m’inquiéter de mon poids.

There's nothing for you to worry about.

Tu n’as rien à craindre.

There's nothing to worry about.

Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

— GoodFellas (1990)

We don't have anything to worry about.

Nous n’avons rien à craindre.

Seriously, it's nothing to worry about.

Sérieusement, il n’y a vraiment pas de quoi s’inquiéter.

We don't have to worry about Mr. Neff, Nino.

On n’a pas à s’inquiéter de M. Neff, Nino.

— Double Indemnity (1944)

No problems to worry about?

Aucun problème à craindre ?

— Senna (2010)

I never had to worry about money.

Je n’ai jamais eu à me soucier de l’argent.

I don't think that there's much to worry about.

Je ne pense pas qu’il y ait vraiment de quoi s’inquiéter.

You have nothing to worry about.

Vous n'avez rien à craindre.

Honestly, there's nothing to worry about.

Honnêtement, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

Believe me, but there's absolutely nothing to worry about.

Crois-moi, il n’y a absolument aucune raison de t’inquiéter.

— The Machinist (2004)

Adam has to worry about himself.

Adam doit penser à lui-même.

I just realised, we don't need to worry about the third mine anymore.

Je viens de me rendre compte qu’on n’a plus besoin de s’inquiéter de la troisième mine.

— Kajaki (2014)

We don't need to worry about that.

Nous n’avons pas besoin de nous en inquiéter.

— Anora (2024)

You got nothing to worry about.

Tu n’as rien à craindre.

— Chicago (2002)

Ma, I'm telling you, there's nothing to worry about.

Maman, je te dis qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

— Solo Mio (2026)

You have other things to worry about.

Vous avez d'autres soucis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Aside from that, you got nothing to worry about.

À part ça, vous n'avez rien à craindre.

— American Gangster (2007)

It's nothing to worry about.

Ce n’est pas inquiétant.

— The Wailing (2016)

You ain't got nothing to worry about.

T’as rien à craindre.

— Malcolm X (1992)

Nothing for you to worry about.

Vous n'avez pas à vous en faire.

— Even the Rain (2011)

Nothing to worry about.

Rien à craindre.

— Oppenheimer (2023)

You have no reason to worry about my answer.

Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter de ma réponse.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom doesn't have to worry about me.

Tom n’a pas à s’inquiéter pour moi.