thanks, but

merci, mais

→ thanks

phrase Rare #18,378

merci, mais S’emploie souvent pour refuser poliment une offre ou une proposition.

EN: Thanks, but I already have plans.

FR: Merci, mais j’ai déjà quelque chose de prévu.

Thanks, but I'm not interested.

Merci, mais ça ne m’intéresse pas.

— Rome, Open City (1945)

Thanks, but I'll be leaving in the morning.

Merci, mais je partirai demain matin.

— Suspiria (1977)

Thanks, but not this time.

Merci, mais pas cette fois.

— The Wind Rises (2013)

Thanks, but it isn't a dramatic text.

Merci, mais ce n’est pas un texte dramatique.

— Pain and Glory (2019)

Thanks, but I'd better go.

Merci, mais je ferais mieux d’y aller.

— Ghost in the Shell (1995)

Thanks, but I should really be working.

Merci, mais je devrais vraiment travailler.

— Howl's Moving Castle (2004)

Uh, thanks, but I'm okay.

Euh, merci, mais ça va.

— Weathering with You (2019)

Thanks, but I don't need any more.

Merci, mais je n’en ai pas besoin de plus.

— Spirited Away (2001)

Thanks, but I can't accept this.

Merci, mais je ne peux pas accepter ça.

Thanks, but I don't eat jam.

Merci, mais je ne mange pas de confiture.

Thanks, but I don't need help.

Merci, mais je n’ai pas besoin d’aide.

— Perfect Strangers (2016)

Thanks, but I don't drink any more.

Merci, mais je ne bois plus d’alcool.

Thanks, but I'm just your waiter tonight.

Merci, mais je ne suis que votre serveur ce soir.

— Ratatouille (2007)

Thanks, but I can't accept your gift.

Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.

Thanks, but I'm seeing Raymond later.

Merci, mais je vois Raymond plus tard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Thanks, but I'll pass.

Merci, mais je vais passer mon tour.

Thanks, but no.

Merci, mais non.

— Weathering with You (2019)