Yap.Town

lagaan

impôt, taxe (foncière)

noun · singular Rare #21,835
impôt, taxe (foncière) Terme surtout utilisé dans un contexte indien (notamment historique) pour désigner une taxe/impôt prélevé sur les terres ou les récoltes.
EN: The villagers refused to pay the lagaan this year.
FR: Les villageois ont refusé de payer l’impôt cette année.

They want to be exempted from paying lagaan.

Ils veulent être exemptés du paiement du lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What's wrong with some fun along with the lagaan?

Qu’est-ce qu’il y a de mal à s’amuser un peu avec Lagaan ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll cancel the lagaan.

Je vais annuler le lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We'll say we can not pay lagaan.

Nous dirons que nous ne pouvons pas payer le lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Then is your grandmother going to pay the lagaan?

Alors, votre grand-mère va payer le lagaan ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No lagaan if you win.

Pas de lagaan si vous gagnez.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The issue is not about the temple, lagaan or the game.

La question ne porte pas sur le temple, le lagaan ou le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You beat us at this game and you won't have to pay lagaan.

Tu nous bats à ce jeu et tu n’auras pas à payer de lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That is, three times the lagaan.

C'est-à-dire trois fois le lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll cancel lagaan for the next two years.

J’annulerai le lagaan pour les deux prochaines années.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No lagaan for three years.

Pas de lagaan pendant trois ans.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Then we won't have to pay lagaan?

Alors, on n’aura pas à payer le lagaan ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The white sahib said that lagaan may be cancelled for three years.

Le sahib blanc a dit que le lagaan pourrait être annulé pendant trois ans.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)