make yourself

te faire, te rendre

→ make

phrase Uncommon #9,579

te faire, te rendre S’emploie généralement avec un adjectif ou un participe passé : « make yourself comfortable » signifie « mets-toi à l’aise », et « make yourself understood » signifie « te faire comprendre ».

EN: Make yourself comfortable while I get the tea.

FR: Mets-toi à l’aise pendant que je prépare le thé.

Make yourself useful, and give it some thought.

Rendez-vous utile et réfléchissez-y.

— Shelter (2026)

You've had no children and nothing to do except make yourself ridiculous.

Vous n’avez pas eu d’enfants et vous n’avez rien eu d’autre à faire que de vous ridiculiser.

— "Wuthering Heights" (2026)

Make yourself like me.

Fais en sorte de me ressembler.

— Gully Boy (2019)

You should make yourself like them.

Vous devriez vous efforcer de leur ressembler.

— Perfect Strangers (2016)

You have to make yourself understood.

Tu dois te faire comprendre.

— 8½ (1963)

Please make yourself comfortable.

Veuillez vous mettre à l'aise.

— The Cranes Are Flying (1957)

Don’t make yourself a fool.

Ne te ridiculise pas.

— The Princess Bride (1987)

Make yourself presentable.

Faites-vous présentable.

You're going to make yourself ill.

Tu vas te rendre malade.

— "Wuthering Heights" (2026)

Make yourself clear.

Soyez clair.

— Farewell My Concubine (1993)

Please make yourself right at home.

Mettez-vous à l’aise, comme chez vous.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You know how to make yourself irresistible.

Tu sais comment te rendre irrésistible.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Assieds-toi sur le canapé et mets-toi à l’aise.

Pray, lie down there and make yourself absolutely at home.

Je t’en prie, allonge-toi là et fais comme chez toi.

It's as if you've forgotten how to make yourself move.

C’est comme si tu avais oublié comment te mettre en mouvement.

— Maurie (1973)

You make yourself the victim!

Tu te fais passer pour la victime !

— Anatomy of a Fall (2023)

Make yourself right at home!

Faites comme chez vous !

— The Wages of Fear (1953)

Make yourself comfortable.

Installez-vous confortablement.

— Farewell My Concubine (1993)

Now, Kiki, can 't you make yourself another fine broom when you get settled down?

Alors, Kiki, tu ne pourrais pas te fabriquer un autre joli balai quand tu seras bien installée ?

— Kiki's Delivery Service (1989)