modestie, humilité, pudeur
Modesty is a virtue.
La modestie est une vertu.
— Repentance (1987)
I am modesty itself.
Je suis la modestie incarnée.
Does modesty prevent you from seeing my naked blade?
La pudeur vous empêche-t-elle de voir ma lame nue ?
Is it a matter of modesty?
Est-ce une question de modestie ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Even when one is being praised, modesty is important.
Même lorsqu'on reçoit des éloges, la modestie est importante.
You, for modesty, do not fear anyone, no?
Par modestie, vous ne craignez personne, n'est-ce pas ?
Good for Varlam, he was known for his modesty.
Tant mieux pour Varlam, il était connu pour sa modestie.
That's not good for my modesty or my health.
Ce n’est bon ni pour ma pudeur ni pour ma santé.
— Rome, Open City (1945)