that she would

qu’elle …rait / qu’elle allait…

→ that

phrase Uncommon #9,589

qu’elle …rait / qu’elle allait… S’emploie souvent pour rapporter une promesse, une intention ou une action future envisagée depuis un moment passé. Le verbe qui suit « would » est à la base verbale.

EN: She promised that she would tell us.

FR: Elle a promis qu’elle nous le dirait.

I couldn't believe that she would do that to me.

Je n’arrivais pas à croire qu’elle puisse me faire ça.

She sent us a telegram, informing that she would come.

Elle nous a envoyé un télégramme pour nous informer qu’elle viendrait.

She promised that she would meet him after school.

Elle a promis qu’elle le retrouverait après l’école.

Mom decided that she would tell this.

Maman a décidé qu'elle allait raconter ça.

— Little Vera (1988)

She told him once and for all that she would not go to the movie with him.

Elle lui a dit une fois pour toutes qu’elle n’irait pas au cinéma avec lui.

I was so nervous that she would catch sight of me.

J’étais tellement nerveux à l’idée qu’elle m’aperçoive.

The police assured that she would clear the case.

La police a assuré qu’elle résoudrait l’affaire.

I made a bet that she would win the game.

J’ai parié qu’elle gagnerait le match.

I never expected that she would join us.

Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’elle se joigne à nous.

She said that she would follow him no matter where he went.

Elle a dit qu’elle le suivrait où qu’il aille.

She said that she would visit Jack with her sisters.

Elle a dit qu’elle rendrait visite à Jack avec ses sœurs.

Everyone hoped that she would win.

Tout le monde espérait qu’elle gagnerait.

We hoped that she would win.

Nous espérions qu’elle gagnerait.

She said that she would help me.

Elle a dit qu’elle m’aiderait.

She promised that she would tell us.

Elle a promis qu’elle nous le dirait.

It never occurred to him that she would get angry.

Il ne lui était jamais venu à l’esprit qu’elle se mettrait en colère.