I'll leave you

je te laisse

→ i

phrase Uncommon #12,919

je te laisse « You » peut se traduire par « te » ou « vous », selon le contexte. La suite précise souvent à quoi ou à qui l’on laisse la personne.

EN: I'll leave you to finish the report.

FR: Je te laisse terminer le rapport.

I'll leave you.

Je te laisse.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll leave you guys.

Je vais vous laisser, les gars.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll leave you here.

Je te laisse ici.

— Amélie (2001)

I think I'll leave you two pals alone.

Je crois que je vais vous laisser tous les deux entre amis.

— The Princess Bride (1987)

Now that you've met, I'll leave you two alone.

Maintenant que vous vous êtes rencontrés, je vais vous laisser tous les deux seuls.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll leave you with Fr. José María.

Je vais vous laisser avec le père José María.

— Pain and Glory (2019)

I'll leave you in peace.

Je vais te laisser tranquille.

— In the Mood for Love (2000)

I'll leave you naked.

Je te laisserai nu(e).

— The Skin I Live In (2011)

I'll leave you with him.

Je vais vous laisser avec lui.

— Agent Zeta (2026)

I'll leave you two alone.

Je vais vous laisser tous les deux tranquilles.

— The Chorus (2004)

I'll leave you now.

Je vais vous laisser maintenant.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'll leave you this to help settle things.

Je vais vous laisser ceci pour aider à régler les choses.

— Amores Perros (2000)

I'll leave you!

Je vais te quitter !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll leave you to it.

Je vous laisse faire.

I'll leave you my father-in-law.

Je te laisserai mon beau-père.

— Wild Tales (2014)

I'll leave you to the slaughter.

Je vais te laisser te faire massacrer.

— Goalie (2019)

I'll leave you to your work.

Je vous laisse travailler.

— A Fantastic Woman (2017)

Then you'll end up in the hospital, and this time I'll leave you there.

Alors tu finiras à l’hôpital, et cette fois, je t’y laisserai.

— Amarcord (1973)

I'll leave you to think about it.

Je vais te laisser y réfléchir.

— Amélie (2001)

In that case, I'll leave you in peace.

Dans ce cas, je vous laisse tranquille.

— In the Mood for Love (2000)

I'll leave you two squirrels to get better acquainted.

Je vais vous laisser deux écureuils pour que vous fassiez mieux connaissance.

— Moulin Rouge! (2001)

I'll leave you two to thrash this out.

Je vais vous laisser régler ça entre vous deux.

— About Time (2013)

I'll leave you the car.

Je te laisse la voiture.

— La Dolce Vita (1960)

If you prefer not to talk to me, I'll leave you his number.

Si tu préfères ne pas me parler, je te laisserai son numéro.

— The Barbarian Invasions (2003)

Mrs. Chan, I'll leave you to it.

Madame Chan, je vous laisse vous en occuper.

— In the Mood for Love (2000)

I'll leave you to it, I need the toilet.

Je te laisse, j’ai besoin d’aller aux toilettes.

— The Great Beauty (2013)

No, I'll leave you be.

Non, je vais te laisser tranquille.

— Anatomy of a Fall (2023)