too risky

trop risqué

→ too

phrase Rare #24,690

trop risqué S’emploie pour dire qu’une action comporte un risque excessif ou inacceptable. « Too » signifie « trop » et se place avant l’adjectif « risky » (« risqué »).

EN: I know, but it's too risky.

FR: Je sais, mais c’est trop risqué.

It's too risky.

C’est trop risqué.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I think doing that would be too risky.

Je pense que ce serait trop risqué.

I know, but it's too risky.

Je sais, mais c’est trop risqué.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Too risky.

Trop risqué.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Tom said it was too risky to go there alone.

Tom a dit que c’était trop risqué d’y aller seul.

No, plane 's too risky.

Non, l’avion, c’est trop risqué.

— Oppenheimer (2023)

That's too risky.

C’est trop risqué.

It's too risky!

C’est trop risqué !

— The Flowers of War (2011)

No, it's too risky.

Non, c’est trop risqué.

— Toni Erdmann (2016)

Is it not too risky to do this?

N'est-ce pas trop risqué de faire cela ?

— Train to Busan (2016)