Yap.Town

hinweg

across, over, away, without regard to, over someone's head

h ɪ n ˈv ɛ k
hin there; to a place + weg away
adverb Uncommon #18,803
across, over Often used with über to show movement across or over something.
GE: Sie sprang über den kleinen Bach hinweg.
EN: She jumped across the little stream.
away Can be used as a command to tell someone to go away; this use can sound formal or dramatic.
GE: Geh hinweg und lass mich in Ruhe!
EN: Go away and leave me alone!
without regard to, over someone's head In über jemanden hinweg entscheiden, it means deciding without consulting or considering that person.
GE: Sie haben über mich hinweg entschieden.
EN: They made the decision without consulting me.

Schiffsherrin Amelia Nansdotr blickte über die Schulter ihres Mannes hinweg.

Shipmaster Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.

Hinweg, J Evans Pritchard!

Get out of here, J Evans Pritchard!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er kommt eben nicht über den Tod seiner Frau hinweg.

He just can't get over his wife's death.

— Rebecca (1940)

Und jetzt entscheiden wir über Oskar hinweg.

And now we’re making the decision over Oskar’s head.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich glaube, ich bin über Tom hinweg.

I think I'm over Tom.

Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Maria climbed onto the roof and looked out over the city.

Tom hat über den Lärm hinweg geschrien.

Tom shouted over the noise.

Er kommt nicht hinweg über ihren Tod.

He can't get over her death.

— Rebecca (1940)

Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of your audience, they will fall asleep.

Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of your audience, they will fall asleep.

Er sah sie über die Brille hinweg an.

He looked at her over his glasses.

Und Sultans Schlachter-Banditen setzten sich über alles hinweg.

And Sultan’s cutthroat bandits disregarded everything.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir erwarten, dass die nächste Flut sie hinweg spült.

We expect the next tide to wash them away.

— Henry V (1989)

Maria blickte über die Brille hinweg auf.

Maria looked up over her glasses.

Er kommt einfach nicht über ihren Tod hinweg.

He just can't get over her death.

— Rebecca (1940)

Chris war schon halb über Davids Schreibtisch hinweg, als Keith ihn packte.

Chris was already halfway across David’s desk when Keith grabbed him.