Yap.Town

zu übersetzen

to translate

→ zu
phrase Common #7,545
to translate Infinitive form with zu. Used when something needs to be translated.
GE: Ich habe versucht, den Brief ins Englische zu übersetzen.
EN: I tried to translate the letter into English.

Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

Maria's sentences are easy to translate.

Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

I do understand the sentence, but I’m not able to translate it.

Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

The best way to understand a text is to translate it.

Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.

I am currently translating an article.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

There is always something to translate on Tatoeba.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

It took me over two hours to translate a few pages of English.

Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

How long did it take you to translate this book?

Dieser Bericht ist zu einfach zu übersetzen.

This report is too easy to translate.

Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

How long did it take you to translate this book?

Diesen Satz zu übersetzen wird sehr einfach sein.

Translating this sentence will be very easy.

Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.

I will try to translate more sentences into German.

Mein Herz vermag es nicht zu übersetzen.

My heart cannot translate it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.

It is not easy to translate a poem into a foreign language.

Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?

Why don't you ask someone to translate your sentences?

Ein Satz, der nicht eindeutig ist, ist sehr schwierig zu übersetzen.

A sentence that is ambiguous is very difficult to translate.

Einiges ist schwer zu übersetzen.

Some things are difficult to translate.

Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.

Your sentences are too difficult to translate.

Gibt es etwas zu übersetzen?

Is there anything to translate?

Ich habe nichts mehr zu übersetzen.

I have nothing left to translate.

Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

Das ist zu viel zu übersetzen.

That's too much to translate.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.

I will need at least three days to translate the work.

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

Could you help us translate this text?

Ich würde davon abraten, Französisch wortwörtlich zu übersetzen.

I would advise against translating French literally.

Es ist schwierig, ein Gedicht richtig zu übersetzen.

It is difficult to translate a poem correctly.

Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.

Translating this poem is too difficult for me.

Ich habe die Erlaubnis bekommen, ihre Sätze zu übersetzen.

I have been given permission to translate her sentences.

Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.

This word is difficult to translate.

Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.

Surely no one is able to translate your sentences as well as you can.

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.

Much has been said about the difficulty of translating poetry.

Kannst du mir helfen, diesen Satz in deine Muttersprache zu übersetzen?

Can you help me translate this sentence into your native language?