warten lassen

make someone wait

→ warten

phrase Common #8,911

make someone wait Used when someone causes another person to wait.

GE: Der Zug hat uns eine Stunde warten lassen.

EN: The train made us wait for an hour.

Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.

I'm very sorry for keeping you waiting.

Warum hast du sie vor dem Haus warten lassen?

Why did you make her wait outside the house?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie lange haben die Sie warten lassen?

How long did they make you wait?

Ich hoffe, daß wir euch nicht allzulange haben warten lassen.

I hope we haven't kept you waiting too long.

Entschuldige, man hat mich warten lassen!

Sorry, I was kept waiting!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir haben Sie hoffentlich nicht zu lange warten lassen.

We hope we didn’t keep you waiting too long.

Ich habe dich warten lassen.

I kept you waiting.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

I'm sorry I kept you waiting.

Wie lange wollen Sie uns hier warten lassen?

How long do you want to keep us waiting here?

Tom hat uns drei Stunden warten lassen.

Tom made us wait three hours.

Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.

Hopefully, we didn’t keep you waiting too long.

Wie lange wollt ihr uns hier warten lassen?

How long do you want to keep us waiting here?

Wie lange willst du mich hier noch warten lassen?

How long are you going to keep me waiting here?

Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.

Tom made me wait for over three hours.

Du hast uns aber ganz schön warten lassen.

You sure kept us waiting.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir wollen nicht alle warten lassen!

We don't want to keep everyone waiting!

Er hat mich über eine Stunde warten lassen.

He made me wait for over an hour.

Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.

I didn’t like that they kept me waiting for so long.

Ich wollte meine Freundin nicht zu lange warten lassen.

I didn’t want to keep my girlfriend waiting too long.

Wie lange haben die euch warten lassen?

How long did they make you wait?